1
00:00:01,960 --> 00:00:05,080
[hor vokalizira]

2
00:00:15,590 --> 00:00:18,600
[orkestarska muzika gradi]

3
00:00:24,350 --> 00:00:27,690
[projektor zviždi, zvecka]

4
00:00:35,530 --> 00:00:38,620
[intenzivna muzika]

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,970
[Milje]<i> Koliko puta dnevno
</i> <i> da li okrećete prekidač</i>

6
00:00:59,050 --> 00:01:01,680
 <i> za napajanje jednog od
Vaši magični uređaji?</i>

7
00:01:03,560 --> 00:01:06,650
<i>Televizija, video igrice,
</i> <i> vaš pametni telefon.</i>

8
00:01:06,770 --> 00:01:11,730
     Ovo je test 84 od
oslobađač atomskih čestica.

9
00:01:11,860 --> 00:01:14,860
[Miles]<i> Ništa od toga ne bi bilo
</i> <i> moguće bez ovog tipa.</i>

10
00:01:14,990 --> 00:01:17,320
      [Tesla]
Tri, šest, devet...

11
00:01:18,320 --> 00:01:19,950
[Miles]<i> Pa, nekako.</i>

12
00:01:20,030 --> 00:01:21,700
[uređaj se uključuje]

13
00:01:21,790 --> 00:01:24,120
<i>Promijenio je način
koristimo energiju.</i>

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,210
 <i> Zvao se Nikola Tesla,
i bio je jedan od velikana.</i>

15
00:01:29,330 --> 00:01:31,840
  -[struja pucketa]
-[uzvikuje od uzbuđenja]

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,260
[struja pucketa]

17
00:01:34,340 --> 00:01:36,630
[Miles]<i> Ali nikada nije postigao
</i> <i> njegov krajnji cilj,</i>

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,340
<i>hvatanje munje.</i>

19
00:01:39,430 --> 00:01:42,180
 Kad bih samo mogao upregnuti
u konzistentan snop,

20
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
imali bismo trajni,
    neograničena moć.

21
00:01:45,560 --> 00:01:47,270
[struja pucketa]

22
00:01:47,350 --> 00:01:49,350
[Miles]<i> Mnogo toga ima
promijenio od tada.</i>

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,690
<i>Ti i ja nismo jedini
</i> <i> napajanje naših uređaja,</i>

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,150
<i>i potrebno je puno energije
</i> <i> da održi magiju,</i>

25
00:01:54,230 --> 00:01:56,610
<i>energija koja jesmo
 ponestaje.</i>

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
 <i> Jednostavno ne postoji
dovoljno za obilazak.</i>

27
00:01:59,030 --> 00:02:01,070
<i>Cijeli svijet je
u režimu male energije,</i>

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,910
<i>ali ne bojte se, imam plan.</i>

29
00:02:05,540 --> 00:02:09,420
   <i> Treba mi samo nekoliko ključeva
komponente i malo vjere.</i>

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,790
<i>Završiću Teslin posao</i>

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
     <i> i pojas
moć munje.</i>

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
[vesela elektronska muzika]

33
00:02:22,600 --> 00:02:27,100
[upbeat electronic
 muzika se nastavlja]

34
00:02:31,610 --> 00:02:36,230
[upbeat electronic
 muzika se nastavlja]

35
00:02:41,490 --> 00:02:43,780
<i>Moja mama je vidjela da dolazi ova kriza.</i>

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
<i>Zato je toliko radila</i>

37
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
<i>da dovršimo Teslin dizajn
</i> <i> prije svih tih godina.</i>

38
00:02:49,210 --> 00:02:51,790
<i>Nestala je prije
</i> <i> mogla bi to riješiti.</i>

39
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
<i>Sada, moram završiti
</i> <i> šta nije mogla,</i>

40
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
<i>i kada završim,
Konačno ću biti heroj</i>

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,260
<i>mislila je da mogu biti.</i>

42
00:03:02,010 --> 00:03:03,220
<i>Jedan od velikih.</i>

43
00:03:03,350 --> 00:03:07,020
[nježna orkestarska muzika]

44
00:03:09,770 --> 00:03:11,560
[elektronski bip]

45
00:03:11,690 --> 00:03:14,650
[Newt] Zdravo, kući.
   Zdravo, Miles.

46
00:03:14,730 --> 00:03:16,270
Zdravo, izmet miša.

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
  Da pustim optimističnu muziku
podsticati produktivan radni dan?

48
00:03:19,780 --> 00:03:22,410
Nisam baš raspoložen
za muziku upravo sada, druže.

49
00:03:22,490 --> 00:03:24,620
[guma škripa]

50
00:03:24,700 --> 00:03:26,620
Jamie? Kako si ušao ovdje?

51
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
-Malena sam i lukava.
  -[Newt] Squeakers.

52
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
   [Miles] Trebamo
bolji alarmni sistem.

53
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
[Newt] Nemamo
  alarmni sistem.

54
00:03:32,580 --> 00:03:33,920
[Miles] Pa, onda istraži jedno,

55
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
    poželjno sa
žica za strujni udar.

56
00:03:36,460 --> 00:03:38,130
[Newt] Moram prvo
 istraživanje zakonitosti.

57
00:03:38,210 --> 00:03:39,880
- Šalim se.
-Šta je ovo?

58
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
[Miles] Skupo, nije osjetljivo.

59
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Džejmi, nemam vremena
  da igramo danas, ok?

60
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Ne želim da igram, hoću
 pomoći vam sa mašinom.

61
00:03:45,550 --> 00:03:48,520
   – Nije baš bezbedno.
-[Piper] Da li tačno radi?

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
    Vi ste radili na tome
ova misteriozna mašina zauvek.

63
00:03:51,020 --> 00:03:54,150
Kako? Pajper, šta si ti
      kao Catwoman?

64
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Batwoman, zapravo.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,730
[Newt] Batwoman, super-heroina

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,230
poznat po stealth-u
i inteligencija,

67
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
bila Batmanova primarna
ljubavni interes.

68
00:03:59,900 --> 00:04:02,150
Svakako bi bilo šteta da
neko bi se žalio

69
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
 o tome da ilegalno sifonirate
struju za zatvorsku zgradu.

70
00:04:05,240 --> 00:04:06,620
Svakako bi bila šteta
 ako neko sazna

71
00:04:06,740 --> 00:04:07,950
hakovali ste
vladine web stranice

72
00:04:08,080 --> 00:04:09,490
i gašenje
 prijave zaposlenih.

73
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
-[Jamie] Stvarno?
 -Kako si...?

74
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
Hvala puno, Newt.

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
     [Newt] Nisam
programirano po diskreciji.

76
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
Bila je to naplata
administracija

77
00:04:17,170 --> 00:04:19,920
gašenje studentskih protesta.
To se zove haktivizam.

78
00:04:20,050 --> 00:04:22,590
  Kažete, "paradajz,"
Ja kažem, "Cyber-telo".

79
00:04:22,720 --> 00:04:26,300
U redu. Imaš prljavštinu na meni,
   Imam prljavštinu na tebi.

80
00:04:26,390 --> 00:04:29,970
Pa prolijte čaj.
Kako to funkcionira?

81
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
[Jamie] I šta je to?

82
00:04:31,930 --> 00:04:33,640
To je održivo
  energetska mašina

83
00:04:33,770 --> 00:04:36,400
zasnovan na Teslinim konceptima
     i dizajn moje mame.

84
00:04:36,520 --> 00:04:39,730
Koristi malu količinu energije
da uzbudi atome u vazduhu,

85
00:04:39,820 --> 00:04:42,610
a zatim, koristi indukciju za povlačenje
tu dodatnu energiju u
         mašina

86
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
sa frekvencijskim višekratnicima
od tri, šest i devet.

87
00:04:45,450 --> 00:04:47,530
Nešto kao bežični punjač.

88
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
 Ti duvalj
moj um trenutno.

89
00:04:49,700 --> 00:04:53,870
Teslin dizajn je povukao energiju
sa svih strana, ovako.

90
00:04:54,540 --> 00:04:56,790
Moj će ga uvući, ovako.

91
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Ali da li radi?

92
00:04:58,590 --> 00:05:01,090
Ne dosljedno, ne još.

93
00:05:01,170 --> 00:05:04,340
Moja mama je naišla na isti problem
pre nego što je nestala.

94
00:05:04,470 --> 00:05:07,010
Trenutno samo zadržava energiju
na nekoliko sekundi,

95
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
a zatim, izlazi na
najbližu bateriju.

96
00:05:09,220 --> 00:05:12,640
 Samo treba finansiranje, ali Luxos
neće ni uzeti sastanak sa
             ja.

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Pa samo idi pokaži im.

98
00:05:15,020 --> 00:05:17,270
Ne mogu jednostavno otići
   na njihovom pragu.

99
00:05:20,190 --> 00:05:24,190
[eterična orkestarska muzika]

100
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
Mogu jednostavno otići
  na njihovom pragu.

101
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
[eterična orkestarska muzika]

102
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
[Piper] Ko bi mogao
 ti to pokažeš?

103
00:05:29,950 --> 00:05:33,370
[eterična orkestarska muzika]

104
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
[eterični orkestar
  muzika se nastavlja]

105
00:05:41,250 --> 00:05:42,550
[Kennedy] Hvala, Mike.

106
00:05:43,960 --> 00:05:46,510
<i>Cijene dionica Luxos Energy
</i> <i> nastaviti da pada</i>

107
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
<i>dok investitori gube povjerenje
</i> <i> u</i>

108
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
<i>konglomerat je obnovljiv
</i> <i> energetski programi.</i>

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
-<i> Čini se da nema kraja
</i> <i> vid
</i> -[telefon zvoni]

110
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
   <i> širom svijeta
uska grla u lancu snabdevanja</i>

111
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
<i> i nestašice sirovina,
koje dodatno pogoršavaju</i>

112
00:05:56,430 --> 00:05:57,850
<i>-Borba kompanije Luxos Energy
</i> <i> pronaći...</i>

113
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
-Kennedy Blake.

114
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
[čovjek]<i> Kennedy, mi smo
preusmjeravanje vašeg leta</i>

115
00:06:00,770 --> 00:06:02,900
<i>i premještam vas
 u štab.</i>

116
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
Koliko dugo?

117
00:06:05,530 --> 00:06:09,030
[napeta elektronska muzika]

118
00:06:13,950 --> 00:06:17,790
[napeto elektronsko
 muzika se nastavlja]

119
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Teslin dizajn atoma

120
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
oslobađač čestica
 bili nepotpuni,

121
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
tako da se i dalje borimo
za konzistentan izvor napajanja.

122
00:06:23,960 --> 00:06:27,340
Vaše vrijeme ističe.

123
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Prijetnje nisu rješenja,
          Viggo.

124
00:06:30,840 --> 00:06:32,970
Izvršićemo po planu.

125
00:06:33,470 --> 00:06:35,390
  Želim samo ovo
tako loše kao i ti.

126
00:06:35,470 --> 00:06:40,100
          Nadam se.
Dajem obećanja, a ne pretnje.

127
00:06:40,730 --> 00:06:43,610
[napeta elektronska muzika]

128
00:06:48,490 --> 00:06:52,870
[napeto elektronsko
 muzika se nastavlja]

129
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
Mislite da to misli?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
 Mislim da moja ćerka jeste
njen posao je bio za nju.

131
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Kennedy.

132
00:07:00,830 --> 00:07:03,710
[napeta elektronska muzika]

133
00:07:07,590 --> 00:07:09,760
          Da li su to
podržavaoci projekta Daybreak?

134
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
Je li još uvijek po planu?

135
00:07:11,840 --> 00:07:14,050
Nikako, ali to
zato si ovde.

136
00:07:14,180 --> 00:07:17,470
Želim da preuzmeš dužnost šefa
tehnološkog razvoja

137
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
i predvodi energetske napore
        of Daybreak.

138
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
neću te iznevjeriti.

139
00:07:21,690 --> 00:07:25,320
    Dobro, jer
sve što jesmo

140
00:07:25,400 --> 00:07:27,730
zavisi od uspeha
  ovog projekta.

141
00:07:29,110 --> 00:07:30,610
Sada, Neil ima tvoje akreditive

142
00:07:30,740 --> 00:07:32,700
i snaći će se
vaše preseljenje.

143
00:07:36,700 --> 00:07:40,540
I cijela ova stvar sa pantalonama,
           nema više.

144
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
  Voleo bih da te vidim unutra
pencil suknje od sada.

145
00:07:43,710 --> 00:07:44,880
Pencil suknje.

146
00:07:47,710 --> 00:07:49,550
[Kennedy] Dobro
vidimo se i ti mama.

147
00:07:49,670 --> 00:07:52,680
Imate sastanak za ručak
  sa inžinjerima.

148
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Ovo će te sustići.

149
00:07:53,800 --> 00:07:57,890
[inspirirajuća orkestarska muzika]

150
00:08:01,980 --> 00:08:04,730
[žena na PA]<i> Dobro jutro,
 i dobrodošli u Luxos Energy,</i>

151
00:08:04,810 --> 00:08:07,650
<i>voditi svijet u stvaranju
 održiva energija za sve.</i>

152
00:08:07,770 --> 00:08:10,860
[inspirirajuća orkestarska muzika]

153
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
[uzdahne]

154
00:08:15,950 --> 00:08:19,040
Miles Fletcher. Evo da vidim
 vaš šef razvoja.

155
00:08:19,950 --> 00:08:21,120
Trenutak.

156
00:08:24,920 --> 00:08:26,460
Pravi klifhanger, ha?

157
00:08:29,250 --> 00:08:30,840
Da, zapravo.

158
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
[elektronski bip]

159
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
   niste uključeni
Dnevni red gđe Blake.

160
00:08:35,930 --> 00:08:38,510
Oh, znam, ali sam siguran
  ona će hteti da me vidi.

161
00:08:38,600 --> 00:08:40,220
Ovo ne funkcioniše tako.

162
00:08:40,310 --> 00:08:42,640
Nazovi je i zakaži
   termin,

163
00:08:42,770 --> 00:08:45,310
     i zgrabi se
kutija za sokove na izlasku.

164
00:08:50,230 --> 00:08:51,690
[uređaj zvecka]

165
00:08:51,780 --> 00:08:55,570
[nježna orkestarska muzika]

166
00:09:00,290 --> 00:09:02,910
[uređaj zvecka]

167
00:09:04,540 --> 00:09:06,000
[klikanje prekidača]

168
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
[nježna orkestarska muzika]

169
00:09:10,710 --> 00:09:12,210
[Miles pročišćava grlo]

170
00:09:12,590 --> 00:09:17,470
 dame i gospodo,
Dajem ti Alkonost.

171
00:09:17,590 --> 00:09:20,180
[uređaj se uključuje]

172
00:09:22,220 --> 00:09:25,770
[struja pucketa]

173
00:09:28,350 --> 00:09:31,320
Alkonost je revolucionar
uređaj sa održivom energijom.

174
00:09:31,400 --> 00:09:34,030
[struja pucketa]

175
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
Ako ćete provjeriti svoje telefone,

176
00:09:35,650 --> 00:09:37,160
   videćete da jesu
napajanje iz energije

177
00:09:37,240 --> 00:09:39,820
moja mašina vuče
od atoma u vazduhu.

178
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Ako Luxos finansira ovaj projekat,

179
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
  zajedno, možemo uzeti
besplatnu energiju svetu.

180
00:09:43,750 --> 00:09:45,660
   -[struja pucketa]
-[osoba koja u šoku uzvikne]

181
00:09:45,750 --> 00:09:48,210
    -Izvini, to...
-[telefoni u kratkom spoju]

182
00:09:48,290 --> 00:09:49,960
-Šta do...?
   -Izvini.

183
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
-[struja pucketa]
  -Još uvek je u beta verziji.

184
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
[Miles uzvikuje zabrinuto]

185
00:09:54,510 --> 00:09:56,090
-Molim te nemoj me zezati.
   -[bruje alarm]

186
00:09:56,170 --> 00:09:57,970
[čuvar] Idemo. Hajde.

187
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
(Miles) Čekaj, hajde, momci.
Kad bih samo mogao razgovarati sa gđom.
          Blake...

188
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
[čuvar] Možeš je natjerati
 tvoj jedan telefonski poziv...

189
00:10:02,720 --> 00:10:04,390
 -iz zatvora.
-[bruje alarm]

190
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
[Miles] Zatvor?

191
00:10:06,270 --> 00:10:08,270
[računar]<i> Pristup odobren
</i> <i> Kennedyju Blakeu.</i>

192
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
[Kennedy] To je dovoljno.

193
00:10:12,360 --> 00:10:13,570
sta se desava ovde?

194
00:10:15,900 --> 00:10:19,860
Nadao sam se da ću raditi
 za tebe, zapravo.

195
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Mislio si da ćeš samo
  pržiti naše predvorje sa EMP-om?

196
00:10:22,450 --> 00:10:24,290
U redu, nije EMP.

197
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
To je mašina za vječnu energiju.

198
00:10:30,630 --> 00:10:33,130
U redu. Pa, ako je to istina
i nije bomba,

199
00:10:33,250 --> 00:10:36,050
  onda će federalci imati ne
razlog da te držim. Pozovi ovo
             in.

200
00:10:36,130 --> 00:10:38,010
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

201
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

202
00:10:39,380 --> 00:10:41,640
 Samo sam htela
pokazati ti moj rad.

203
00:10:41,720 --> 00:10:44,010
         -Video sam.
-Hajde, morao sam da kaldrmim
         zajedno

204
00:10:44,140 --> 00:10:46,980
oslobađač atomskih čestica
   od delova treće ruke.

205
00:10:48,890 --> 00:10:51,650
Sve što mi treba su bolji delovi
        i finansiranje,

206
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
principima atmosfere
    provodljivost je čvrsta.

207
00:10:54,360 --> 00:10:56,730
Ako ne, kako onda
da li se ovo desilo?

208
00:10:56,820 --> 00:10:59,950
[nježna orkestarska muzika]

209
00:11:00,530 --> 00:11:01,780
Da imate bolje finansiranje,

210
00:11:01,870 --> 00:11:02,910
ko da ti kaže
ne bi eksplodirala

211
00:11:02,990 --> 00:11:04,530
cijeli blok sljedeći put?

212
00:11:07,290 --> 00:11:10,620
         Moja mama.
Znala je da će ovo uspjeti.

213
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
 Luxos joj je povjerovao.
Nekada je radila ovde.

214
00:11:13,750 --> 00:11:16,300
Da, znam, video sam je
  kada sam proverio tvoju ličnu kartu,

215
00:11:18,170 --> 00:11:19,760
ali to je bilo davno, u redu?

216
00:11:19,880 --> 00:11:24,970
I sada su nam potrebna prava rješenja,
ne termalne spirale za otpad.

217
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Ovo je dokaz koncepta za
mašina za održivu energiju

218
00:11:28,470 --> 00:11:29,640
koji treba dalje razvijati.

219
00:11:29,770 --> 00:11:33,350
[nježna orkestarska muzika]

220
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Samo da ti pokažem
ovo može raditi.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,190
    Pokaži mi više od
pet sekundi indukcije

222
00:11:39,320 --> 00:11:40,570
a da ništa ne diže u vazduh,

223
00:11:40,650 --> 00:11:42,610
onda možda možemo
razgovarati o dogovoru.

224
00:11:42,740 --> 00:11:45,700
        Hvala.
Nećete se razočarati.

225
00:11:45,780 --> 00:11:48,290
 Radujem se
vidim neka ažuriranja,

226
00:11:48,370 --> 00:11:51,370
i poslali smo čudesnu mašinu
     nazad u tvoju kucu.

227
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
Moja kuća?

228
00:11:54,420 --> 00:11:57,840
[napeta elektronska muzika]

229
00:11:59,460 --> 00:12:00,510
Duguješ mi telefon.

230
00:12:00,590 --> 00:12:02,300
Duguješ mi kutiju za sokove.

231
00:12:02,380 --> 00:12:04,470
[dramska muzika]

232
00:12:05,050 --> 00:12:06,350
[vikanje bicikla]

233
00:12:18,480 --> 00:12:19,650
[lupanje vrata]

234
00:12:25,530 --> 00:12:27,330
[Miles] Tata, mogu objasniti.

235
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
Šta je ovo, Miles?

236
00:12:30,950 --> 00:12:33,160
    To je mašina
radio sam na tome.

237
00:12:34,330 --> 00:12:35,540
Koji?

238
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
         upravo sada,
to je pirotehnički mehanizam

239
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
koristi se za raznošenje mobilnih telefona.

240
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Prestani sa sranjem, Miles.

241
00:12:45,510 --> 00:12:46,720
Ovo je posao tvoje mame?

242
00:12:54,520 --> 00:12:56,810
Ima hiljadu stvari
koje možete napraviti, zašto ovo?

243
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
 -Ovo je bio ceo njen život.
-I vidi gde ju je to dovelo.

244
00:12:59,860 --> 00:13:03,400
  -Luxos ju je ubio.
-To nema smisla,

245
00:13:03,490 --> 00:13:05,200
bila je njihov najbolji inženjer.

246
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Pa, šta, jednostavno je nestala?

247
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
     Samo je ustala
i izašao na nas?

248
00:13:10,290 --> 00:13:12,950
Oni su energetska kompanija, tata.

249
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
Nema velike radnje.

250
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
-Izlivanje nafte, popravke cena.
   -Ovo je drugačije.

251
00:13:21,250 --> 00:13:23,720
Samo je pokušavala
 da reši krizu

252
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
koje nam je Tesla povjerio da ih popravimo.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,880
Oh, ovo opet.

254
00:13:27,010 --> 00:13:29,390
zar ti nije muka
živeti ovako?

255
00:13:30,350 --> 00:13:32,720
Obroci gasa, nestanci struje.

256
00:13:32,810 --> 00:13:34,140
Kad bih samo mogao popraviti ono što mama--

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,310
 Stavi sebe
u opasnosti, Miles.

258
00:13:37,900 --> 00:13:40,520
Ovaj posao ju je koštao
      njen život.

259
00:13:40,650 --> 00:13:42,860
  - Ti to ne znaš.
-[lagana napeta muzika]

260
00:13:42,980 --> 00:13:45,860
-Mogla bi još biti tamo.
     -Otišla je, Miles!

261
00:13:47,450 --> 00:13:49,660
Prošlo je 13 godina.

262
00:13:49,780 --> 00:13:50,910
Odrasti.

263
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
[svjetlo napeto
 muzika se nastavlja]

264
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
žao mi je.

265
00:13:58,960 --> 00:14:01,630
    Ali neću dozvoliti
ista stvar se desi tebi.

266
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Ne, čekaj, čekaj, stani, čekaj!

267
00:14:08,130 --> 00:14:09,930
Sačekaj, ne, ne, ne!

268
00:14:10,050 --> 00:14:15,270
-[zveckanje predmeta]
 -[Miles viče]

269
00:14:21,730 --> 00:14:23,230
Jednog dana ćeš mi zahvaliti.

270
00:14:26,190 --> 00:14:28,820
[lajanje psa]

271
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
[šušti odjeća]

272
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
[lanac zvecka]

273
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
[lajanje psa]

274
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
[papiri šušte]

275
00:14:47,170 --> 00:14:48,550
[lupanje vrata]

276
00:14:49,300 --> 00:14:50,470
Miles.

277
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
Miles. Miles!
    samo--

278
00:14:54,180 --> 00:14:55,140
[vikanje bicikla]

279
00:14:55,220 --> 00:14:57,600
[lajanje psa]

280
00:15:00,560 --> 00:15:02,860
[vikanje bicikla]

281
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
[cvrčci cvrkuću]

282
00:15:11,030 --> 00:15:13,070
[zveckanje vratima]

283
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
[lagana mračna muzika]

284
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
[telefon zvoni]

285
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
     [elektronski glas]
<i>Dolazni telefonski poziv od tate.</i>

286
00:15:29,050 --> 00:15:30,680
[Newt biep]

287
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
[Newt] Miles?

288
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
[Newt biep]

289
00:15:34,180 --> 00:15:35,390
[nastavlja se lagana mračna muzika]

290
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
Skoro sam ga dobio, Newt.

291
00:15:38,680 --> 00:15:39,850
Skoro je bilo tamo.

292
00:15:40,770 --> 00:15:42,150
[Newt] Želite li detaljnije?

293
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
Danas je radio Alkonost.

294
00:15:48,150 --> 00:15:52,070
    na sekundu,
Luxos je bio zainteresovan.

295
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
[Newt] Šta se dogodilo?

296
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
Tata je zabrljao.

297
00:15:58,620 --> 00:16:00,200
On to jednostavno ne shvata.

298
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Uništio je Alkonost.

299
00:16:04,000 --> 00:16:05,330
[Newt] Moje saučešće.

300
00:16:07,380 --> 00:16:10,210
Sve to radi samo u dimu.

301
00:16:10,300 --> 00:16:13,720
[Newt] Baš kao i feniks unutra
grčka mitologija tvoje mame
          knjige,

302
00:16:13,800 --> 00:16:15,510
mitološka ptica
     koji gori,

303
00:16:15,600 --> 00:16:17,850
 ali iz pepela
ponovo raste u vremenu.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
[lanac zvecka]

305
00:16:24,520 --> 00:16:26,020
[nastavlja se lagana mračna muzika]

306
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
[Newt škripi]

307
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
    [Tesla]<i> Ovo je
ljepota jednostavnosti,</i>

308
00:16:36,410 --> 00:16:37,910
<i>obrasci univerzuma,</i>

309
00:16:37,990 --> 00:16:40,040
<i>ali trebaju nam ključevi
</i> <i> da ih otključate.</i>

310
00:16:40,160 --> 00:16:43,460
<i>Bez tri, šest, devet,
</i> <i> nemamo ključeve.</i>

311
00:16:43,540 --> 00:16:47,590
[nastavlja se lagana mračna muzika]

312
00:16:53,930 --> 00:16:56,470
Bolje da je to hologram
   od milja koje vidim,

313
00:16:56,550 --> 00:17:00,100
jer pravi Miles
    je u svom krevetu.

314
00:17:00,180 --> 00:17:02,980
znaš pravilo,
vrijeme spavanja prije zamračenja.

315
00:17:03,060 --> 00:17:04,690
Bio sam zabrinut za Newta.

316
00:17:05,770 --> 00:17:06,940
Jesi li ga završio?

317
00:17:10,360 --> 00:17:11,530
[majka] Skoro.

318
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Dođi ovamo.

319
00:17:17,240 --> 00:17:21,330
[nastavlja se lagana mračna muzika]

320
00:17:23,620 --> 00:17:28,790
     Ooh. pa, vidite,
struja prolazi ovuda,

321
00:17:29,590 --> 00:17:32,260
ali nema dovoljno prostora
 za veće amp osigurače.

322
00:17:32,380 --> 00:17:33,510
Ima li rješenja?

323
00:17:34,260 --> 00:17:36,220
Možemo nabaviti još osigurača,

324
00:17:37,130 --> 00:17:40,810
ili možemo voditi manje žice
   umjesto toga ovdje.

325
00:17:40,930 --> 00:17:43,020
[majka] Ljepota u jednostavnosti.

326
00:17:43,220 --> 00:17:45,060
Sutra ću nabaviti te žice.

327
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
[Miles] Je li pokvaren?

328
00:17:49,940 --> 00:17:51,770
[majka] Da, veoma je star.

329
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
To je preneseno na nas
iz porodice Nikole Tesle.

330
00:17:55,070 --> 00:17:57,700
 Pomaže mi da inspirišem
završi svoj energetski posao.

331
00:17:58,910 --> 00:18:03,490
   Tesla je bio vredan radnik,
nikada nije odustao, baš kao i ti.

332
00:18:05,790 --> 00:18:07,120
Reci laku noć Newtu.

333
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Laku noć, Newt.

334
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Još jedna priča, molim?

335
00:18:14,590 --> 00:18:17,090
Te velike oči nisu uvek
  Poradiće na meni, mali.

336
00:18:17,720 --> 00:18:19,010
[lagana optimistična muzika]

337
00:18:19,090 --> 00:18:22,510
       Onaj sa Zevsom
i zli div, Porfirion.

338
00:18:23,760 --> 00:18:27,850
[lagana optimistična muzika se nastavlja]

339
00:18:30,100 --> 00:18:32,730
Ima lepote u jednostavnosti,

340
00:18:33,940 --> 00:18:36,190
obrasci univerzuma,

341
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
ali ti trebaju ključevi
da ih otključate.

342
00:18:45,240 --> 00:18:46,370
Tri-šest-devet.

343
00:18:46,950 --> 00:18:48,870
[Newt biep]

344
00:18:49,000 --> 00:18:51,130
Tri-šest-devet.

345
00:18:51,250 --> 00:18:54,130
[sat škripi]

346
00:18:55,800 --> 00:18:58,590
[sat škripi]

347
00:19:00,970 --> 00:19:03,930
[sat škripi]

348
00:19:05,810 --> 00:19:08,640
[sat zuji]

349
00:19:10,390 --> 00:19:11,850
[Newt biep]

350
00:19:14,900 --> 00:19:18,940
[lagana optimistična muzika se nastavlja]

351
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Newt, pogledaj ovo.

352
00:19:30,080 --> 00:19:31,500
[Newt] Otkriveno.

353
00:19:31,580 --> 00:19:34,710
 Mikrofiš, film naviknut
pohraniti štampane informacije.

354
00:19:34,790 --> 00:19:38,420
  Da biste ih vidjeli, morate koristiti
ekstra specijalna old-timey mašina.

355
00:19:38,550 --> 00:19:40,130
Gdje da ga nađemo?

356
00:19:45,890 --> 00:19:47,350
[tupanje koraka]

357
00:19:47,430 --> 00:19:50,180
[Newt] Vau, bilo ko ima
   <i> Isterivači duhova</i> vibracije?

358
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
ššš

359
00:19:51,350 --> 00:19:52,600
[Newt] Šapućem!

360
00:19:54,730 --> 00:19:57,820
[čitač mikrofiš škripi]

361
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
[čitač mikrofiš zviždi]

362
00:20:06,030 --> 00:20:09,160
[lagana optimistična muzika]

363
00:20:11,410 --> 00:20:14,670
[čitač mikrofiš škripi]

364
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
[lagana optimistična muzika se nastavlja]

365
00:20:18,090 --> 00:20:20,340
       Ovo su
šeme koje nedostaju.

366
00:20:20,420 --> 00:20:23,130
To je Teslin plan za obradu
velike količine energije.

367
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
[Newt] Ne bi trebalo
oni budu donirani

368
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
  do Instituta
Muzej tehnologije?

369
00:20:27,220 --> 00:20:28,430
Šališ se?

370
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Vidi, ovo mi treba
da Alkonost radi.

371
00:20:31,810 --> 00:20:33,190
Ne dajem ih.

372
00:20:33,270 --> 00:20:36,190
[Newt] Ili bih mogao kontaktirati
  kustos muzeja.

373
00:20:37,150 --> 00:20:38,570
Newt.

374
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
Mute.

375
00:20:39,780 --> 00:20:41,940
[Newt zuji]

376
00:20:42,030 --> 00:20:43,280
[čitač mikrofiš škripi]

377
00:20:43,400 --> 00:20:44,780
Hajde da ih štampamo.

378
00:20:47,450 --> 00:20:51,040
   Njut, podigni mamine
arhivski snimak Tesle.

379
00:20:51,120 --> 00:20:52,250
[Newt biep]

380
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
<i>Naš najveći izazov</i>

381
00:20:53,910 --> 00:20:57,840
<i>daje ovu besplatnu energiju
traje duže od nekoliko sekundi.</i>

382
00:20:57,920 --> 00:21:00,090
<i>Možemo ga izvući
</i> <i> jonosfera,</i>

383
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
<i>-ali nemamo načina da kontrolišemo
</i> <i> to.
</i> -Pauza.

384
00:21:02,760 --> 00:21:04,050
Koliko visoko je jonosfera?

385
00:21:04,180 --> 00:21:05,590
[Newt biep]

386
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Izvinite, isključite zvuk.

387
00:21:06,970 --> 00:21:09,390
-[Novi] 150.000 stopa.
       -Nastavi.

388
00:21:09,510 --> 00:21:12,430
[Tesla]<i> Da ga zadrži,
sada radim na rješenju</i>

389
00:21:12,520 --> 00:21:16,400
  <i> za stvaranje konzistentnosti
zove se kaskadna jonizacija.</i>

390
00:21:16,520 --> 00:21:19,900
<i>Teoretski, trebali bismo biti
 sposoban da kontroliše energiju</i>

391
00:21:20,020 --> 00:21:23,240
<i>u odnosu na nepravilan kvalitet
</i> <i> sada vidite.</i>

392
00:21:23,360 --> 00:21:24,700
Ovo...

393
00:21:25,360 --> 00:21:26,990
To je to, to je ono
  on govori o,

394
00:21:27,110 --> 00:21:29,410
 dobijanje procesa
do jonosfere.

395
00:21:30,530 --> 00:21:31,580
Naravno.

396
00:21:31,660 --> 00:21:32,950
[vesela muzika]

397
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
   <i> Tesla nije mogao
stabilizovati energiju.</i>

398
00:21:35,870 --> 00:21:39,250
<i> Mamin dizajn bi mogao,
barem privremeno.</i>

399
00:21:40,000 --> 00:21:42,170
<i>Ako sam u pravu
ove šeme,</i>

400
00:21:42,300 --> 00:21:45,130
<i>Mogu smisliti kako da dođem
 proces tako visoko.</i>

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
<i>Ovo bi moglo upaliti.</i>

402
00:21:48,050 --> 00:21:50,300
<i>Možda bismo zapravo
upregnite munje.</i>

403
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
[lagana optimistična muzika]

404
00:21:53,850 --> 00:21:55,140
[Newt biep]

405
00:21:56,390 --> 00:21:58,350
Moj nikad ne bi mogao proraditi.

406
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
  To nije moglo podnijeti
propusnost energije.

407
00:22:00,520 --> 00:22:02,730
[Newt] Pa, možda onda
 spalivši ga do temelja

408
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
bilo ono što je trebalo
  da ponovo ustane.

409
00:22:04,820 --> 00:22:06,490
Ponovo ćemo je izgraditi, Newt.

410
00:22:07,610 --> 00:22:10,450
    Sa maminim dizajnom
i moji induktori zajedno,

411
00:22:12,080 --> 00:22:14,370
možemo učiniti da Teslin plan funkcioniše.

412
00:22:14,500 --> 00:22:16,410
 [Newt] Ooh, šta
hoćemo li to nazvati?

413
00:22:17,290 --> 00:22:20,420
[lagana optimistična muzika se nastavlja]

414
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
The Phoenix.

415
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
[Newt] Predviđam problem.

416
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Nedostaje vam dovoljno sredstava

417
00:22:25,090 --> 00:22:27,010
za kupovinu kondenzatora
     za ovu gradnju.

418
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
-Možda bi trebao biti
 u potrazi za poslom.

419
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
-Institut.

420
00:22:30,340 --> 00:22:33,310
[Newt] Pretraživanje njihove web stranice
      za otvaranje radnih mjesta.

421
00:22:38,480 --> 00:22:40,810
Sve crno, zanimljiv izbor
     za razgovor za posao.

422
00:22:40,940 --> 00:22:43,730
 Povucite nacrte za
Institut, provjeriti javne evidencije,

423
00:22:43,860 --> 00:22:45,400
i plati 20 dolara
za pristup fajlovima.

424
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
I shvati šta je u 22:00

425
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
ranjivost zamračenja
      prozor je.

426
00:22:49,030 --> 00:22:50,950
 [Newt] Ovo je osjećaj
sve manje uglednih.

427
00:22:51,070 --> 00:22:52,160
Mute.

428
00:22:52,530 --> 00:22:53,870
[Newt biep]

429
00:22:53,950 --> 00:22:57,290
[lagana dramska muzika]

430
00:23:02,710 --> 00:23:05,420
[zujanje bicikla]

431
00:23:12,680 --> 00:23:15,890
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

432
00:23:19,270 --> 00:23:20,480
[gledaj piskanje]

433
00:23:23,150 --> 00:23:26,070
[elektronsko zujanje]

434
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
[laka dramska muzika se nastavlja]

435
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
[škripa vrata]

436
00:23:36,370 --> 00:23:40,660
[laka dramska muzika se nastavlja]

437
00:23:51,340 --> 00:23:52,840
[cipele škripe]

438
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
Jamie, kako si ušao ovdje?

439
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
mogu pomoći.

440
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
[škripa vrata]

441
00:23:58,850 --> 00:24:00,310
Idi, idi!

442
00:24:02,600 --> 00:24:03,650
[cipele škripe]

443
00:24:03,770 --> 00:24:06,320
[škripa vrata]

444
00:24:06,400 --> 00:24:08,110
[radio čavrljanje]

445
00:24:08,230 --> 00:24:10,610
[čuvar] Halo?
     Neko tamo?

446
00:24:17,870 --> 00:24:19,830
[radio čavrljanje]

447
00:24:19,910 --> 00:24:22,830
[cipele škripe]

448
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
[zujanje vrata]

449
00:24:27,960 --> 00:24:29,550
[cipele škripe]

450
00:24:29,880 --> 00:24:33,300
 -[Miles] Zaključano je.
-Oh, mogu ja ovaj dio.

451
00:24:33,380 --> 00:24:36,140
[škripa alata]

452
00:24:40,060 --> 00:24:42,350
Ne želim ni da znam kako
  znaš kako se to radi.

453
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Zdravo, dame.

454
00:24:46,230 --> 00:24:48,360
Nije ni čudo što jesi
  problemi sa devojkama.

455
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
Samo ćeš ih uzeti?

456
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Pozajmi ih.

457
00:24:55,740 --> 00:24:57,950
[Jamie uzdiše]

458
00:24:58,830 --> 00:24:59,990
[lupanje vrata]

459
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
[cipele škripe]

460
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
-[telefon zvoni]
-Ne, ne, ne, ne!

461
00:25:03,870 --> 00:25:05,210
[čuvar] Hej!

462
00:25:05,290 --> 00:25:06,920
[Miles] Idi!

463
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
[napeta muzika]

464
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Uh, ne.

465
00:25:14,840 --> 00:25:16,590
Idemo, hajde!

466
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
[čuvar] Vratite se ovamo!
Stani tu!

467
00:25:20,260 --> 00:25:22,680
[napeta muzika se nastavlja]

468
00:25:22,770 --> 00:25:25,140
[cipele škripe]

469
00:25:27,230 --> 00:25:28,900
[Jamie dahta]

470
00:25:31,400 --> 00:25:32,650
Ja ću te maziti!

471
00:25:32,780 --> 00:25:34,280
[Miles] Hajde!

472
00:25:35,490 --> 00:25:38,370
[obezbeđenje] Ja ću te zezati!

473
00:25:40,030 --> 00:25:40,990
Uhvati se.

474
00:25:41,080 --> 00:25:42,910
[čuvar] Dolazi ovamo!

475
00:25:43,000 --> 00:25:45,870
[zujanje bicikla]

476
00:25:48,210 --> 00:25:50,630
[čuvar uzdiše]

477
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
[pištanje telefona]

478
00:25:59,720 --> 00:26:01,970
[cipele škripe]

479
00:26:02,810 --> 00:26:05,890
    Kada se vratim u gotovini,
Vodim te u kupovinu cipela.

480
00:26:07,190 --> 00:26:09,270
[cipele škripe]

481
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
[škripa vrata]

482
00:26:13,320 --> 00:26:14,650
Opet, kako?

483
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Vaša tastatura ima skelet ključ.

484
00:26:18,860 --> 00:26:20,530
       Kako to
Dolazi li šok žica, Newt?

485
00:26:20,620 --> 00:26:23,660
  [Newt] Možda ćete morati
prilagodi moje postavke humora.

486
00:26:23,790 --> 00:26:25,290
Gdje ste bili?

487
00:26:25,410 --> 00:26:26,660
Mogu vam postaviti isto pitanje.

488
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Izbaciti s Jackom McDummyjem?

489
00:26:28,080 --> 00:26:29,540
 -McDonough.
-McDon’t-Care.

490
00:26:29,630 --> 00:26:32,670
   prestani odugovlačiti,
gde ste bili momci?

491
00:26:32,750 --> 00:26:37,930
  Pozajmio sam nekoliko
specijalni dijelovi iz II.

492
00:26:38,050 --> 00:26:39,680
Uzeo si mog mlađeg brata

493
00:26:39,760 --> 00:26:41,850
  i ukrao delove
iz Instituta?

494
00:26:41,930 --> 00:26:43,680
Miles, imaju kamere
  svuda po tom mestu.

495
00:26:43,760 --> 00:26:45,100
Čekao sam do mraka.

496
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
-Nisam glup.
-Siguran si u to?

497
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
Kamere imaju rezervne baterije.

498
00:26:49,730 --> 00:26:52,110
Ali bili smo obučeni
  u tamnoj odeći.

499
00:26:52,190 --> 00:26:54,230
Pa, nekako.

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,860
-Došao je sam.
     -Pomogao sam.

501
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
  saučesnik u krivičnom djelu,
nije nešto čime bi se hvalili.

502
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
Pogledaj ko priča,
    Ms. Malware.

503
00:27:03,410 --> 00:27:04,830
U redu, vidi, znam da si uznemiren,

504
00:27:04,950 --> 00:27:07,790
 ali jednom Luxos vidi šta
ova stvar je sposobna,

505
00:27:07,870 --> 00:27:10,080
 Mislim, hajde, biće
učiniti sve naše živote boljim.

506
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
To će promijeniti svijet.

507
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
Sljedeći put kad uzmeš Jamieja
  zajedno da počini zločin,

508
00:27:15,670 --> 00:27:18,260
videćete kako
Batwoman mogu dobiti.

509
00:27:18,380 --> 00:27:19,880
Jasno?

510
00:27:20,590 --> 00:27:22,300
Mm-hmm.

511
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Hej, vrati se za par dana.

512
00:27:28,060 --> 00:27:29,810
    pokazaću ti šta
ti kondenzatori su za.

513
00:27:29,890 --> 00:27:31,150
Stvarno?

514
00:27:31,230 --> 00:27:32,730
Ratni plijen.

515
00:27:32,810 --> 00:27:34,940
Hajde, mali saučesnik.

516
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
[cipele škripe]

517
00:27:39,320 --> 00:27:40,900
[Newt biep]

518
00:27:43,030 --> 00:27:45,370
[otkopčavanje vrećice]

519
00:27:45,990 --> 00:27:48,290
-[lupanje objekta]
 -[Newt biep]

520
00:27:48,410 --> 00:27:50,460
Newt, pusti živahnu muziku.

521
00:27:50,580 --> 00:27:51,670
[Newt biep]

522
00:27:51,750 --> 00:27:53,380
[Novo] Reprodukcija vesele muzike.

523
00:27:54,130 --> 00:27:55,880
    -Hej, Phoenix?
-[svira živahna muzika]

524
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Ustanimo.

525
00:28:00,510 --> 00:28:02,800
[vrata škripe]

526
00:28:04,300 --> 00:28:06,970
 <i> ♪ Mislim da možeš prestati
šta radimo, sumnjam ♪</i>

527
00:28:07,060 --> 00:28:09,930
<i> ♪ Imamo energiju,
reći ćemo vam sve o tome ♪</i>

528
00:28:10,020 --> 00:28:12,140
<i>♪ Tražio sam svoju iskru
</i> <i> i našao sam ga ♪</i>

529
00:28:12,270 --> 00:28:14,860
 Newt, pogodio rekord.
U redu, dakle gospođo Blake,

530
00:28:14,940 --> 00:28:16,730
htela si da te zadržim
 ažuriran o napretku,

531
00:28:16,820 --> 00:28:20,150
 i napravio sam ogroman
proboj sa
     tehnologije.

532
00:28:23,110 --> 00:28:24,530
 <i> I počinjem
napravite veću verziju</i>

533
00:28:24,620 --> 00:28:28,620
<i>mašine, pa ostanite sa nama.</i>

534
00:28:29,290 --> 00:28:31,790
<i> ♪ Moja postavka olovke
pali na stranicu ♪</i>

535
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
<i>♪ Pokazat ću ti kako
 zaljuljati tu pozornicu ♪</i>

536
00:28:34,000 --> 00:28:37,380
<i> ♪ Slušaj ovo u autu,
dobićete bes na putu ♪</i>

537
00:28:37,460 --> 00:28:40,050
 <i> ♪ Slušaj, zašto
radimo svaki dan je pristojan ♪</i>

538
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
 <i> ♪ Kabin Crew non-stop,
na vrhu svake plejliste ♪</i>

539
00:28:41,760 --> 00:28:43,430
Zavojnice koje povlače energiju
   iz jonosfere

540
00:28:43,510 --> 00:28:45,720
ulaze.

541
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
<i>Zaista počinje
</i> <i> da dobije oblik.</i>

542
00:28:49,720 --> 00:28:51,230
<i>Koristeći kondenzatore,</i>

543
00:28:51,350 --> 00:28:53,480
<i>mašina bi trebala biti
sposoban da se napaja.</i>

544
00:28:54,190 --> 00:28:56,650
    <i> ♪ Bilo koja prepreka,
nalazimo način da to zaobiđemo ♪</i>

545
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
<i> ♪ Ako si ponosan na koga
ti si i šta radiš ♪</i>

546
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
<i>♪ Viči ♪</i>

547
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
[Milje] Test broj jedan
    od Feniksa.

548
00:29:02,530 --> 00:29:05,110
  <i> ♪ Imamo energije,
reći ćemo vam sve o tome ♪</i>

549
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
<i>♪ Tražio sam svoju iskru
</i> <i> i našao sam ga ♪</i>

550
00:29:07,410 --> 00:29:09,700
[uređaj zuji, pucketa]

551
00:29:09,790 --> 00:29:11,330
Newt, mislim da radi!

552
00:29:11,450 --> 00:29:13,370
 <i> ♪ Mislim da možeš prestati
šta radimo, sumnjam ♪</i>

553
00:29:13,460 --> 00:29:15,250
    <i> ♪ Imamo energiju,
reći ćemo vam sve o tome ♪</i>

554
00:29:15,330 --> 00:29:16,790
-[uređaj šušta]
 -[Miles grunting]

555
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
 Dakle, testovi su
ide zaista dobro.

556
00:29:18,880 --> 00:29:21,840
-[Newt biep]
-[bruče auto alarmi]

557
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
[Newt] Nije uspjelo.

558
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
 Tako da treba malo
manja podešavanja.

559
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
[Newt] Kupovina
aparat za gašenje požara.

560
00:29:27,930 --> 00:29:29,760
[rok muzika]

561
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
Dobar poziv.

562
00:29:32,980 --> 00:29:35,350
[škripa alata]

563
00:29:38,610 --> 00:29:42,110
[rok muzika se nastavlja]

564
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
[Newt biep]

565
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
[uređaj zuji]

566
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
[uređaj pucketa]

567
00:29:53,000 --> 00:29:55,370
[uređaj šušta]

568
00:29:55,500 --> 00:29:58,040
[iskre sipe]

569
00:29:59,250 --> 00:30:02,460
[Newt] Možda ime
 Phoenix je bio prerano rođen.

570
00:30:02,590 --> 00:30:04,550
[Miles] Newt, nijemi.

571
00:30:04,630 --> 00:30:07,130
[Newt biep]

572
00:30:07,220 --> 00:30:11,760
[rok muzika se nastavlja]

573
00:30:11,850 --> 00:30:13,770
    [Miles]<i> Ako mogu dobiti
kondenzatori da traju duže,</i>

574
00:30:13,850 --> 00:30:15,770
<i>ćelije induktora koje pravim
imat će dovoljno vremena</i>

575
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
<i>da zadrži energiju.</i>

576
00:30:18,730 --> 00:30:19,900
[udari štapom]

577
00:30:23,070 --> 00:30:28,320
-[koraci škripe]
  -[cvrkut ptica]

578
00:30:35,160 --> 00:30:37,910
[uređaj zviždi]

579
00:30:56,020 --> 00:30:58,640
[uređaj pišta]

580
00:30:59,350 --> 00:31:01,310
[Newt] Hoćemo li bježati
  jedan poslednji test?

581
00:31:01,440 --> 00:31:05,110
Ne, skratite pet sekundi
  sa onog poslednjeg klipa

582
00:31:05,190 --> 00:31:06,690
i poslati ga Kennedyju.

583
00:31:09,860 --> 00:31:11,990
      Ona može da vidi
naš poslednji snimak lično.

584
00:31:24,210 --> 00:31:25,590
Završio si ga?

585
00:31:25,670 --> 00:31:28,260
I neće se svidjeti,
      dići nas u vazduh?

586
00:31:29,340 --> 00:31:31,930
Mislim, ne izgleda
kao da će eksplodirati.

587
00:31:32,720 --> 00:31:34,300
A opet, nije izgledalo
kao da će eksplodirati

588
00:31:34,390 --> 00:31:35,470
ni sinoć.

589
00:31:36,350 --> 00:31:40,140
Pa, onda se nadajmo da jeste
 aparat za gašenje požara pri ruci.

590
00:31:40,270 --> 00:31:44,270
      [Newt] Ne brinite.
Sigurnost od požara je naš glavni prioritet.

591
00:31:44,360 --> 00:31:47,730
Reci to našem recepcioneru.
        sta si ti

592
00:31:47,820 --> 00:31:50,570
-[Newt] Ja sam Newt.
      -Slatko.

593
00:31:50,650 --> 00:31:54,160
      -Ne. Newt.
-Kennedy... gospođo Blake.

594
00:31:54,280 --> 00:31:58,290
Ovo su moji asistenti.
    Pajper i Džejmi.

595
00:31:59,410 --> 00:32:02,710
-Ovo je tvoja laboratorija?
      -Da.

596
00:32:03,580 --> 00:32:05,840
   Počeli su svi velikani
na ovakvim mjestima. zar ne?

597
00:32:06,550 --> 00:32:08,840
   I ti misliš
ti si jedan od njih?

598
00:32:08,920 --> 00:32:11,170
Znam da jesam. I moja mama.

599
00:32:14,930 --> 00:32:16,850
Pa, ako ovo upali,

600
00:32:16,930 --> 00:32:19,600
onda sam siguran da bi bila
 zaista ponosan na tebe.

601
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
Uvek je bila ponosna na mene.

602
00:32:25,770 --> 00:32:27,360
Pa, da vidimo.

603
00:32:27,440 --> 00:32:30,360
Oh, možeš li da se isključiš
generator, molim?

604
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
  I možete li mi pomoći
sa induktorskim ćelijama?

605
00:32:35,950 --> 00:32:37,280
Ovaj ide tamo.

606
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
[uzdižuća muzika]

607
00:32:44,170 --> 00:32:46,290
[zveckanje ključeva]

608
00:32:53,720 --> 00:32:54,630
U redu.

609
00:32:55,140 --> 00:32:58,600
     Možda bi htela da uzmeš
nekoliko koraka nazad za svaki slučaj.

610
00:32:58,680 --> 00:33:00,770
[Newt] Svaki korak nazad
značajno smanjuje

611
00:33:00,850 --> 00:33:02,430
vjerovatnoća smrti.

612
00:33:11,990 --> 00:33:16,450
      -[uređaj zviždi]
-[uzbudjuća muzika se nastavlja]

613
00:33:18,070 --> 00:33:20,950
[lagani elektronski bip]

614
00:33:22,700 --> 00:33:24,620
[pištanje se pojačava]

615
00:33:25,290 --> 00:33:27,420
[struja pucketa]

616
00:33:28,750 --> 00:33:31,630
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

617
00:33:36,340 --> 00:33:38,430
[struja pucketa]

618
00:33:43,560 --> 00:33:47,310
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

619
00:33:51,860 --> 00:33:54,110
[elektronski bip se pojačava]

620
00:34:07,960 --> 00:34:09,580
[uređaj se isključuje]

621
00:34:10,210 --> 00:34:11,880
   Ok, znam samo to
radio nekoliko sekundi,

622
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
   ali... problem
su samo kondenzatori.

623
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
Ako imate prilagođeni štit za
  zaštiti ih od visokog
         propusnost,

624
00:34:17,630 --> 00:34:18,890
možete ga povećati
 a onda bi mogao--

625
00:34:18,970 --> 00:34:20,930
 Mogla bi moć
cijele zemlje.

626
00:34:21,180 --> 00:34:22,310
Svijet.

627
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Tačno.

628
00:34:27,640 --> 00:34:31,060
 Trebalo bi vam puno
sredstva za tu gradnju,

629
00:34:31,150 --> 00:34:32,320
ogroman tim.

630
00:34:33,110 --> 00:34:34,610
Zato sam došao kod tebe.

631
00:34:38,820 --> 00:34:39,950
Jeste li u?

632
00:34:45,370 --> 00:34:46,910
<i>U redu, znam da je samo upalilo
</i> <i> nekoliko sekundi,</i>

633
00:34:47,040 --> 00:34:48,370
   <i> ali problem
su samo kondenzatori.</i>

634
00:34:48,620 --> 00:34:50,750
<i>-Ako ste mogli--
</i> -[klikne]

635
00:34:51,630 --> 00:34:54,420
  [Kennedy] On gradi
oslobađač atomskih čestica.

636
00:34:54,500 --> 00:34:55,920
šta on hoće?

637
00:34:56,010 --> 00:34:57,590
Isplata za dizajn

638
00:34:57,670 --> 00:35:00,010
I zasluge za izum
   zajedno sa svojom majkom.

639
00:35:01,340 --> 00:35:03,600
– Ko mu je majka?
-Regina Fletcher.

640
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
Regina?

641
00:35:07,100 --> 00:35:09,190
[Kennedy] Bila je glava
 razvoja ovde.

642
00:35:09,520 --> 00:35:11,100
Ona je zapravo bila lopov.

643
00:35:11,400 --> 00:35:14,270
Ona je krala našu tehnologiju
i sabotiranje naših dizajna.

644
00:35:14,360 --> 00:35:19,070
   Morala je biti otpuštena.
Onda je jednostavno nestala.

645
00:35:19,150 --> 00:35:20,820
Njen muž je postao opsednut.

646
00:35:21,200 --> 00:35:23,870
Klevetao nas je
 sa zaverama.

647
00:35:23,990 --> 00:35:27,080
 Ali on je samo plava kragna
demolition guy. On je niko.

648
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
Ima li nesto
  Trebao bih znati?

649
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
Naravno da ne.

650
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
Bio je samo udovac
  procesuiranje tuge.

651
00:35:35,710 --> 00:35:37,010
Za 13 godina?

652
00:35:40,760 --> 00:35:42,300
Odmah ćemo se pozabaviti ovim.

653
00:35:44,180 --> 00:35:45,850
Veoma sam ponosan na tebe, Kenedi.

654
00:35:47,600 --> 00:35:48,730
Oh, ostavi to.

655
00:35:50,810 --> 00:35:52,350
I pencil suknje, draga.

656
00:35:54,480 --> 00:35:55,610
Pencil suknje.

657
00:35:58,940 --> 00:36:00,530
[pištanje vrata, zviždanje]

658
00:36:01,740 --> 00:36:03,280
Kako je to uradio sam?

659
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
Naši ljudi konfiskovani
    sav njen rad.

660
00:36:05,450 --> 00:36:07,790
  Pa, Regina mora
sakrili nešto.

661
00:36:07,870 --> 00:36:09,540
[uzdahne]

662
00:36:11,080 --> 00:36:13,750
Reci Viggu da sada imamo
 konzistentan izvor napajanja.

663
00:36:15,170 --> 00:36:16,960
I odnesi ovo
njih lično.

664
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
Hoćemo li napraviti dogovor
     za klinca?

665
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
Ne. Samo povuci njegovu adresu.

666
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
 A ako pokuša
napraviti pometnju u javnosti?

667
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
  [Catherine] Onda mi
sahraniti ga za pravne troškove.

668
00:36:33,270 --> 00:36:35,150
  Sramota je tvoja mama
nije bilo dovoljno dugo

669
00:36:35,270 --> 00:36:37,190
    da te naucim
umjetnost suptilnosti.

670
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
[klapanje tipki]

671
00:37:08,970 --> 00:37:11,390
[tmurna muzika]

672
00:37:13,310 --> 00:37:15,480
[ljudi se svađaju u daljini]

673
00:37:15,980 --> 00:37:17,110
[pas laje]

674
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
U stara vremena bilo je
    grčki bog po imenu Zevs

675
00:37:27,160 --> 00:37:29,490
     koji je upregnuo
moć munje.

676
00:37:29,830 --> 00:37:32,330
Ali džin po imenu
Porfirion je tražio

677
00:37:32,410 --> 00:37:34,460
da mu ukradem munju

678
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
i koristiti ga kao oružje za zlo.

679
00:37:36,580 --> 00:37:37,710
Regina.

680
00:37:38,960 --> 00:37:41,300
Hej, završiću ovu priču
      sutra, ok?

681
00:37:41,380 --> 00:37:42,630
-U redu.
-U redu.

682
00:37:42,710 --> 00:37:44,880
-Laku noć, mama.
-Laku noć.

683
00:37:44,970 --> 00:37:46,130
Evo, uskoči.

684
00:37:49,550 --> 00:37:50,720
[poljubac mami]

685
00:37:53,220 --> 00:37:54,230
[ispadanje struje]

686
00:37:54,600 --> 00:37:57,150
     Moram ući.
Catherine kaže da je hitno.

687
00:37:57,270 --> 00:37:58,810
-Nemoj.
 -Bill.

688
00:37:58,900 --> 00:38:00,520
Samo reci da si spavao.

689
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
     jos bolje,
ne vraćaj se uopšte.

690
00:38:02,110 --> 00:38:05,070
ne mogu. Ali sada odlazi
    bi bilo kao...

691
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
predajući Zeusovu munju
        Porfirionu.

692
00:38:07,700 --> 00:38:10,620
 U redu. Geek mitologija
nije moja jača strana.

693
00:38:10,700 --> 00:38:13,200
    Samo mi veruj.
To je sve što tražim.

694
00:38:13,950 --> 00:38:15,620
    Bili su
prati nas cijelu sedmicu.

695
00:38:15,750 --> 00:38:19,130
 Samo mi reci šta si ti
saznao. Molim vas da mi pomognete.

696
00:38:20,790 --> 00:38:23,380
Imam plan. ne brini.

697
00:38:25,170 --> 00:38:26,930
[poljubac mami]

698
00:38:39,100 --> 00:38:40,690
[Miles] Zašto nije
     već zvao?

699
00:38:41,560 --> 00:38:43,020
        -[Newt zuji]
-Ono što sam joj pokazao je suludo.

700
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
 [Piper] Nosiš
staza u betonu.

701
00:38:45,990 --> 00:38:47,240
Ona će nazvati.

702
00:38:48,150 --> 00:38:50,200
- Ona će nazvati.
  -[Newt bipovi]

703
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
  koji je tvoj plan
kada zove?

704
00:38:52,910 --> 00:38:54,290
 Pomozite im da grade
veća verzija.

705
00:38:55,200 --> 00:38:58,830
Mi ćemo ga pustiti u svijet.
 Održiva energija za sve.

706
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
Stvarno misliš
oni će to uraditi?

707
00:39:01,080 --> 00:39:02,590
To je bukvalno njihovo
 izjava o misiji.

708
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
To je cijeli razlog
njihova kompanija postoji.

709
00:39:04,630 --> 00:39:05,510
[Piper se smije]

710
00:39:05,630 --> 00:39:07,670
Za genija, sigurno si glup.

711
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
To je samo na njihovoj web stranici

712
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
kako bi se mogli osjećati dobro
  o sebi.

713
00:39:10,590 --> 00:39:13,680
    Nijedna kompanija nije tako velika
davanjem stvari besplatno.

714
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
[uzdahne]

715
00:39:15,270 --> 00:39:16,720
Moraš malo oprati veš.

716
00:39:17,520 --> 00:39:19,060
Sredi to.

717
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Prvo... evo.

718
00:39:22,150 --> 00:39:24,610
Nazovite to Orby... da ne biste
  mora da me stalno gnjavi

719
00:39:24,690 --> 00:39:25,730
o igranju sa Newtom.

720
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
[Orbi pišta]

721
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Dobio si mi poklon
 na tvoj rodjendan?

722
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
     -Šta?
-Zar nije danas?

723
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Oh.

724
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
Valjda sam nekako zaboravio.

725
00:39:36,080 --> 00:39:37,620
Pajper nije.

726
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
Kako bi bilo da odemo
Batcave za nachos?

727
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
[Newt zviždi, bipovi]

728
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
Ja-- Zaista ne mogu da odem
   sam Feniks.

729
00:39:48,050 --> 00:39:49,380
  -Molim te.
- ozbiljno,

730
00:39:49,470 --> 00:39:50,510
šta ako nešto
zaista dogodilo?

731
00:39:50,630 --> 00:39:51,550
Jedna runda nachosa.

732
00:39:51,630 --> 00:39:53,090
Sjećate se topljenog sira?

733
00:39:54,140 --> 00:39:55,930
Volim topljeni sir.

734
00:39:57,470 --> 00:39:59,850
Ovo je... veoma šefova porodica.

735
00:40:04,190 --> 00:40:05,900
[svira policijska sirena]

736
00:40:05,980 --> 00:40:07,860
[Piper] Šta ti je tata
     radiš večeras?

737
00:40:07,980 --> 00:40:09,190
Nemate rođendanskih planova?

738
00:40:10,150 --> 00:40:11,320
[klikne jezikom]

739
00:40:12,450 --> 00:40:13,530
[Novi zvučni signali]

740
00:40:13,660 --> 00:40:15,370
  Jamie, možeš li
daj mi vode?

741
00:40:16,080 --> 00:40:17,620
Ali još uvek imaš nešto.

742
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
[Newt pišti s odobravanjem]

743
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Tamo. jako sam žedan.

744
00:40:25,080 --> 00:40:26,250
A sad pući.

745
00:40:27,630 --> 00:40:29,090
Miles, šta se desilo?

746
00:40:30,010 --> 00:40:32,840
       -Ništa.
-Tako si loš u laganju.

747
00:40:34,300 --> 00:40:35,350
Posvađali smo se.

748
00:40:35,510 --> 00:40:36,930
[Newt potišteno pišti]

749
00:40:37,930 --> 00:40:41,060
On je razbio prvu verziju
moje mašine namerno.

750
00:40:41,140 --> 00:40:42,770
sta? Zašto?

751
00:40:43,900 --> 00:40:44,980
On je lud.

752
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
Misli da je Luxos ubio moju mamu
  i želi me uhvatiti.

753
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Ali ipak, mora da ti nedostaje.

754
00:40:52,780 --> 00:40:56,490
-Kako bi ti znao?
-Zato što meni nedostaje moj

755
00:40:56,570 --> 00:40:57,700
i...

756
00:40:59,120 --> 00:41:01,370
(uzdahne) čak nije
    briga za mene.

757
00:41:05,290 --> 00:41:07,420
Sve što mi nedostaje je da mogu
besplatno oprati veš.

758
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
[Newt] Whew. Zaista.

759
00:41:11,130 --> 00:41:12,800
Miris je nepodnošljiv.

760
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Newt... nemate
   mirisni receptori.

761
00:41:16,680 --> 00:41:19,140
[Newt] Izračunao sam
   relativan smrad.

762
00:41:19,760 --> 00:41:21,140
[tmurna muzika]

763
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
[nerazgovjetno brbljanje]

764
00:41:31,190 --> 00:41:32,320
On je ovdje.

765
00:41:33,950 --> 00:41:35,110
     -Ne.
-[Piper] Čekaj!

766
00:41:35,240 --> 00:41:36,320
-Ne, ne.
-Nema šanse.

767
00:41:36,410 --> 00:41:38,530
- Ti ostani u ovom autu.
      -Hajde.

768
00:41:38,740 --> 00:41:40,080
[Miles grca]

769
00:41:40,330 --> 00:41:41,620
sta radis

770
00:41:41,740 --> 00:41:43,910
 -To su moje stvari.
-Zapravo, nije.

771
00:41:44,000 --> 00:41:46,580
Vidite, kupili smo imanje
i posjedujemo sve na tome.

772
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
-Ne, ne možete samo--
- Sve je sasvim legalno.

773
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
Mogao bi samo unajmiti tim

774
00:41:50,090 --> 00:41:51,750
i to na sudu
      ako želiš.

775
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Kenedi... ti nisi ovakav.
Ti nisi kao ona. zar ne?

776
00:42:01,850 --> 00:42:05,100
Ona je upravo takva.

777
00:42:06,440 --> 00:42:08,980
Tvoja mama nije mogla
 završi posao

778
00:42:09,310 --> 00:42:10,820
a sada ste to uradili za nas.

779
00:42:11,440 --> 00:42:13,650
Regina bi bila tako ponosna na tebe.

780
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
Miles, nemoj.

781
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Vi ste na posjedu
 na mom imanju,

782
00:42:17,740 --> 00:42:20,120
   ali ne brini,
Neću tužiti.

783
00:42:20,950 --> 00:42:22,240
Ja nisam čudovište.

784
00:42:24,370 --> 00:42:26,620
-Idemo, Kenedi.
 -[čuvar] Otkotrljajte.

785
00:42:26,750 --> 00:42:28,580
-[motor kamiona se okreće]
  -[čuvari brbljaju]

786
00:42:38,510 --> 00:42:40,640
[Newt potišteno zviždi]

787
00:42:41,970 --> 00:42:43,260
Uzeli su sve...

788
00:42:44,560 --> 00:42:46,890
moj rad, Teslini nacrti.

789
00:42:47,100 --> 00:42:48,350
 Mora još postojati
nešto, mogli bismo...

790
00:42:48,440 --> 00:42:49,850
Nema ništa.

791
00:42:50,980 --> 00:42:53,070
Nikad nije zvala
i to je razlog zašto.

792
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
-Baš sam idiot!
   -[stol sa šiškama]

793
00:42:55,650 --> 00:42:56,820
[Newt potišteno zviždi]

794
00:42:56,900 --> 00:42:59,030
 Možemo ovo popraviti.
Mogli bismo tužiti ili--

795
00:42:59,110 --> 00:43:01,160
I čime platiti, Pajper?

796
00:43:01,570 --> 00:43:02,950
Pokušavam ti pomoći.

797
00:43:03,030 --> 00:43:04,950
Vaša pomoć je poslednja stvar
     Treba mi odmah.

798
00:43:06,080 --> 00:43:07,370
-Šta?

799
00:43:07,460 --> 00:43:08,790
 -Ti si taj koji je vukao
Izašla sam na rođendansku večeru.

800
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
   Rekao sam ti da ne mogu
ostavite Feniks na miru.

801
00:43:11,330 --> 00:43:13,130
Sad mi ništa više nije ostalo.

802
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
Huh. Pa, oprosti mi

803
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
   da se pobrinem za tebe
proslavio tvoj rođendan.

804
00:43:18,260 --> 00:43:19,510
Ne znam zašto sam se mučio

805
00:43:19,590 --> 00:43:21,840
  pošto smo jasno
vredi ti tako malo.

806
00:43:21,970 --> 00:43:24,140
Nemate pojma kako je

807
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
da zaista nešto izgradim.

808
00:43:26,220 --> 00:43:27,560
Vi ste haker.

809
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
Sve što radite je da rušite
  rad drugih ljudi.

810
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
– To nije ono što ja radim.
     -Da, jeste.

811
00:43:32,230 --> 00:43:33,860
     I odlaziš
Jamie sa mnom satima.

812
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
Da li ikada zastaneš da razmisliš

813
00:43:35,480 --> 00:43:36,860
 da bi mogao biti
stati mi na putu?

814
00:43:36,940 --> 00:43:38,280
kako bi mogao...

815
00:43:40,360 --> 00:43:41,450
On te voli.

816
00:43:42,030 --> 00:43:45,790
   On se ugleda na tebe...
i ti si neki uzor,

817
00:43:45,870 --> 00:43:49,250
lagati tvog tatu, krasti tako
  možeš promijeniti svijet.

818
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
 Ne želiš
promijeniti svijet.

819
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Želiš da ti svijet kaže
    da si briljantan.

820
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
       -Izlazi!
-[Newt potišteno zviždi]

821
00:43:57,960 --> 00:44:01,220
-Hajde, Jamie.
-[tmurna muzika]

822
00:44:05,430 --> 00:44:07,220
[zviždi potišteno]

823
00:44:28,950 --> 00:44:32,210
-[tmurna muzika se nastavlja]
      -[Newt zuji]

824
00:44:37,090 --> 00:44:39,130
[zveckanje stolice]

825
00:44:41,630 --> 00:44:43,340
[Vijesti brzo pištaju]

826
00:44:44,050 --> 00:44:45,930
[Newt] Ovo je ono što ja vjerujem
      istočnjačke religije

827
00:44:46,050 --> 00:44:49,270
- odnosi se na... karmu.
        -Newt.

828
00:44:50,770 --> 00:44:52,190
[Newt se spušta]

829
00:44:54,020 --> 00:44:55,560
[Catherine] Bravo, Kennedy.

830
00:44:55,770 --> 00:44:58,730
   Već ste bolji u tome
ovaj posao nego što je Regina ikada bila.

831
00:45:01,240 --> 00:45:02,490
To nije baš ohrabrujuće,

832
00:45:02,610 --> 00:45:04,320
s obzirom na sigurnost njenog posla.

833
00:45:06,700 --> 00:45:08,160
Nemojte biti apsurdni.

834
00:45:08,280 --> 00:45:09,540
Ti si Blake.

835
00:45:09,620 --> 00:45:11,830
 Ovo će biti
vaša kompanija jednog dana.

836
00:45:16,880 --> 00:45:20,250
- [telefon zuji]
-[tmurna muzika]

837
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
[telefon pišta]

838
00:45:30,010 --> 00:45:31,640
[uzdahne]

839
00:45:46,160 --> 00:45:49,700
[tmurna muzika se nastavlja]

840
00:45:58,880 --> 00:46:00,590
[zvono na vratima slabo zuji]

841
00:46:07,640 --> 00:46:08,890
tata, ja--

842
00:46:09,600 --> 00:46:12,520
[uzdižuća muzika]

843
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
<i>Luxos je uzeo sve.</i>

844
00:46:22,110 --> 00:46:23,280
Šeme...

845
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
 -moju novu mašinu.
-"Moja nova mašina"?

846
00:46:26,150 --> 00:46:27,860
Upalilo je ovaj put, tata.

847
00:46:30,160 --> 00:46:32,910
Kennedy je rekao da ću se dogovoriti.

848
00:46:33,040 --> 00:46:35,370
Pretpostavljam da je plan bio pravedan
  da ga kradem sve vreme.

849
00:46:38,960 --> 00:46:41,130
Trebao sam te poslušati.

850
00:46:42,460 --> 00:46:44,710
ja...

851
00:46:44,800 --> 00:46:48,760
Samo sam to htio dokazati
Bio sam pametniji od svih.

852
00:46:51,220 --> 00:46:52,680
Da nisam niko.

853
00:46:55,180 --> 00:46:57,060
Mogao bi biti najgluplje dete
       na planeti

854
00:46:57,180 --> 00:46:59,480
i još uvijek vrijediš voljeti.

855
00:47:03,980 --> 00:47:05,740
Shvatam, Miles, ti si...

856
00:47:06,690 --> 00:47:08,950
         [uzdahne]
Bože, ti si rijetka vrsta.

857
00:47:11,120 --> 00:47:13,780
Ali i dalje ćete morati
 platite svoje obaveze na ovom svijetu.

858
00:47:17,040 --> 00:47:18,580
   Samo sam pokušavao
pomoći da to shvatite,

859
00:47:18,660 --> 00:47:20,710
   Nisam pokušavao
da ti slomim duh.

860
00:47:21,790 --> 00:47:23,090
Ili moja mašina?

861
00:47:24,460 --> 00:47:25,800
To je bilo pogrešno od mene.

862
00:47:28,260 --> 00:47:29,430
Baš sam se uplašio, znaš,

863
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
da se to ponovo dešava
       i tvoja mama--

864
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
Tata, hajde.

865
00:47:32,600 --> 00:47:35,180
        Ne, ne, ne, ne.
Vidi, tvoja mama, bila je uplašena.

866
00:47:36,930 --> 00:47:39,190
Ona to jednostavno nije htela da prizna.

867
00:47:39,270 --> 00:47:40,900
 Znala je to tamo
da li se nešto dešavalo

868
00:47:40,980 --> 00:47:42,440
osim energetskog rada,

869
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
ali je htela
sama se pobrine za to.

870
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Čuvaj nas podalje od opasnosti.

871
00:47:48,860 --> 00:47:51,030
A sada ste tu.

872
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
Radite na
 ista stvar.

873
00:47:54,410 --> 00:47:56,540
valjda sam samo pomislio,

874
00:47:56,660 --> 00:48:00,000
 kad bih samo mogao
završi svoj posao...

875
00:48:01,460 --> 00:48:03,080
[ruga se]

876
00:48:03,380 --> 00:48:04,670
...vratila bi se.

877
00:48:08,090 --> 00:48:09,800
Nije te napustila, Miles.

878
00:48:12,430 --> 00:48:14,050
Ona je oduzeta od tebe.

879
00:48:16,430 --> 00:48:17,560
Taken.

880
00:48:18,680 --> 00:48:20,230
Nikad te ne bi ostavila.

881
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
[tmurna muzika]

882
00:48:23,440 --> 00:48:28,730
Borila bi se sa svakim demonom
na Olimpu da ostanem sa vama.

883
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
To je Had, zapravo.

884
00:48:34,870 --> 00:48:36,240
Olimp je bio za dobre momke.

885
00:48:36,330 --> 00:48:40,830
Tačno, izvini, ne znam,
 Ne govorim štreberski.

886
00:48:43,000 --> 00:48:44,830
 nisam razmišljao
ta knjiga za neko vreme.

887
00:48:46,880 --> 00:48:48,210
jesam.

888
00:48:49,960 --> 00:48:52,590
   <i> Nakon njenog sjećanja,
Skupio sam gomilu stvari</i>

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,090
<i>to me je podsjetilo na nju.</i>

890
00:48:56,510 --> 00:48:58,140
<i>Nazovite to rođendanskim poklonom.</i>

891
00:49:12,860 --> 00:49:14,950
[duboko udahne]

892
00:49:24,870 --> 00:49:27,460
[tmurna muzika]

893
00:50:00,580 --> 00:50:03,330
[napeta muzika]

894
00:50:16,220 --> 00:50:17,760
[kompjuter]<i> Dobrodošli,
</i> <i> Kennedy Blake.</i>

895
00:50:17,890 --> 00:50:21,760
Izvucite zadnji snimak
tagged Regina Fletcher.

896
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
[računar]<i> Preuzimanje
</i> <i> sigurnosni snimak</i>

897
00:50:23,390 --> 00:50:25,600
<i>od zaposlenika Luxosa
</i> <i> skladište vozila,</i>

898
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
<i>označeno Regina Fletcher,
</i> <i> šef razvoja.</i>

899
00:50:29,440 --> 00:50:31,650
<i>Ovo je posljednji snimak
 tagged Regina Fletcher</i>

900
00:50:31,730 --> 00:50:33,690
<i>u kampusu Luxos.</i>

901
00:50:33,820 --> 00:50:37,320
[napeta muzika se nastavlja]

902
00:50:55,380 --> 00:50:57,880
[Kennedy] Potvrdite to
ovo je cijeli fajl.

903
00:50:57,970 --> 00:51:01,140
[računar]<i> Potvrđeno, ovo
</i> <i> je posljednji klip u njemu
</i> <i> u cijelosti</i>

904
00:51:01,220 --> 00:51:03,640
<i>označeno Regina Fletcher,
</i> <i> šef razvoja.</i>

905
00:51:05,850 --> 00:51:07,390
Mama, šta si uradila?

906
00:51:18,900 --> 00:51:20,700
[Bill] Šta je sve ovo?

907
00:51:22,280 --> 00:51:24,450
  [Miles] Mislim da mama
ostavio nešto ovde.

908
00:51:24,540 --> 00:51:27,580
[sporo napeta muzika]

909
00:52:04,620 --> 00:52:07,580
[kompjuter]<i> Dobro veče,
</i> <i> Catherine.</i>

910
00:52:07,660 --> 00:52:11,620
[slaga napeta muzika se nastavlja]

911
00:52:24,010 --> 00:52:25,180
Sranje.

912
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
Ne, ne, ništa tvoja mama
bilo je besmisleno.

913
00:52:32,310 --> 00:52:34,400
[Miles] Zar nisi to rekao
  Mama je nešto otkrila

914
00:52:34,480 --> 00:52:35,980
dan pre nego što je nestala?

915
00:52:36,770 --> 00:52:39,820
 [Bill] Da, rekla je to
odlazak bi bio kao davanje

916
00:52:39,940 --> 00:52:41,820
Porfirionska munja.

917
00:52:41,900 --> 00:52:43,490
Bog zna šta je to značilo.

918
00:52:43,570 --> 00:52:45,570
           [milje]
Porfirion je bio zli džin,

919
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
vodio rat protiv Olimpa.

920
00:52:52,870 --> 00:52:53,830
Munja.

921
00:52:53,960 --> 00:52:57,090
[sporo napeta muzika]

922
00:52:58,920 --> 00:53:00,840
Munja je bila Zevsovo oružje.

923
00:53:00,920 --> 00:53:02,470
Pa dajući ga Porfirionu...

924
00:53:02,590 --> 00:53:03,930
     [Miles] U redu,
on to nikada ne bi uradio.

925
00:53:04,050 --> 00:53:05,140
pa?

926
00:53:06,140 --> 00:53:07,810
Dakle, ako je mamin Zevs,

927
00:53:09,930 --> 00:53:11,850
Luksos je Porfirion.

928
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
 Nikada se nije radilo o tome
održiva energija.

929
00:53:15,310 --> 00:53:18,230
[sporo napeta muzika]

930
00:53:21,400 --> 00:53:23,780
<i> Saznala je
pravio oružje.</i>

931
00:53:23,900 --> 00:53:27,030
[muzika se pojačava]

932
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
[Bill]<i> Oružje?</i>

933
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Mislio sam da je to sve
na osnovu Teslinog rada.

934
00:53:39,460 --> 00:53:41,420
-Zar nije bio dobar momak?
       -Bio je,

935
00:53:41,510 --> 00:53:44,090
     ali je postao ogorčen
pred kraj svog života.

936
00:53:44,170 --> 00:53:46,050
Počeo sa projektovanjem oružja.

937
00:53:46,140 --> 00:53:50,560
      Njegov najpoznatiji je bio
teleforce zrak, ili zrak smrti.

938
00:53:50,680 --> 00:53:53,770
[napeta muzika se nastavlja]

939
00:53:53,850 --> 00:53:56,770
<i>Mislim da bi Feniks mogao biti
</i> <i> modificiran za napajanje.</i>

940
00:53:59,230 --> 00:54:02,900
Nije da nije mogla
shvatila, ne bi.

941
00:54:05,280 --> 00:54:06,490
Poništio sam njen posao.

942
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
Dao sam Luxosu munju.

943
00:54:15,500 --> 00:54:17,670
Ne mogu da se borim
   sami divovi.

944
00:54:38,980 --> 00:54:39,940
[lupaju vrata]

945
00:54:40,060 --> 00:54:42,190
Jamie, hajde, čovječe.

946
00:54:44,900 --> 00:54:46,860
Bio sam kreten, ok?

947
00:54:47,740 --> 00:54:49,200
nisam trebao reći
 bilo šta od toga tebi.

948
00:54:49,320 --> 00:54:52,280
Bio sam ljut i bio sam
vadim to na tebe.

949
00:54:54,750 --> 00:54:56,910
Ti si bolji prijatelj
   nego što zaslužujem.

950
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
   hajde čovječe
Dao sam ti robota.

951
00:55:03,380 --> 00:55:05,130
To se mora računati
  za nešto.

952
00:55:05,210 --> 00:55:06,970
Ostavi nas na miru, Miles.

953
00:55:07,050 --> 00:55:08,550
Sačekaj, molim te, žao mi je.

954
00:55:09,340 --> 00:55:10,760
U redu?

955
00:55:11,800 --> 00:55:13,390
Izgubio sam sve te noći.

956
00:55:14,560 --> 00:55:16,600
Znam da znaš šta
  to izgleda kao.

957
00:55:17,810 --> 00:55:19,020
Bio sam kreten.

958
00:55:19,140 --> 00:55:21,060
Reci mi nešto što ne znam.

959
00:55:21,860 --> 00:55:22,980
ok...

960
00:55:24,440 --> 00:55:25,980
Ti si najbolja osoba koju poznajem.

961
00:55:26,940 --> 00:55:30,910
    Vredni ste radnik
i dao si Džejmiju porodicu.

962
00:55:32,160 --> 00:55:35,200
Vidi, znam da mogu biti
 arogantan ponekad.

963
00:55:35,330 --> 00:55:36,250
Hmm.

964
00:55:36,330 --> 00:55:38,410
Većinu vremena.

965
00:55:39,830 --> 00:55:41,290
Ali mi je stalo do tebe.

966
00:55:43,090 --> 00:55:45,090
Vi ste najbliža osoba
         jesam.

967
00:55:47,550 --> 00:55:48,670
Hej.

968
00:55:48,800 --> 00:55:51,050
A ti si najbolji asistent
           jesam.

969
00:55:52,050 --> 00:55:53,970
     Vidi, jesam
nešto stvarno loše.

970
00:55:56,140 --> 00:55:57,720
Treba mi tvoja pomoć da to popravim.

971
00:56:03,360 --> 00:56:05,650
 Teleforce zrak bi mogao
uništi ceo grad

972
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
sa kontinentalnog puta.

973
00:56:07,570 --> 00:56:09,030
Mora se uništiti.

974
00:56:09,110 --> 00:56:12,610
Znam da je moja mama otišla
  ključ u ovoj knjizi.

975
00:56:13,370 --> 00:56:16,080
 Znala je da Luxos neće ni
pogledaj dvaput u dječju knjigu,

976
00:56:16,160 --> 00:56:18,790
 ali nema pojma šta
bilo šta od ovoga znači.

977
00:56:18,910 --> 00:56:20,620
Jeste li sigurni da je to bilo namjerno?

978
00:56:21,370 --> 00:56:22,460
Da.

979
00:56:23,460 --> 00:56:24,710
[Newt] Skenirao sam stranice,

980
00:56:24,840 --> 00:56:27,840
i ne poklapa se sa nepoznatim
 jezik ili jednačina.

981
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
-Da li je izmislila svoju šifru?
          -Moguće.

982
00:56:31,010 --> 00:56:33,010
Da, ali nema ključa
ovde da ga dešifrujem.

983
00:56:33,140 --> 00:56:35,010
[Newt] Svakodnevna fraza
     ili srecan broj

984
00:56:35,140 --> 00:56:37,640
se obično koristi kao
ključ u šiframa.

985
00:56:41,980 --> 00:56:43,600
Tri, šest, devet.

986
00:56:43,690 --> 00:56:45,900
          rekao je Tesla
ima lepote u jednostavnosti,

987
00:56:45,980 --> 00:56:47,230
obrasci univerzuma,

988
00:56:47,320 --> 00:56:48,690
ali ti trebaju ključevi
   da ih otključate.

989
00:56:48,820 --> 00:56:51,610
Tri, šest, devet, Tesla je bio
opsjednut tim brojevima,

990
00:56:51,740 --> 00:56:52,860
kao i moja mama.

991
00:56:53,410 --> 00:56:55,320
Ako ima ljepote u jednostavnosti,

992
00:56:55,450 --> 00:56:57,700
možda je šifra previše složena.

993
00:56:59,120 --> 00:57:02,330
   Šta ako je to bilo samo svaki
treće, šesto i deveto slovo?

994
00:57:03,290 --> 00:57:06,460
[ritmična pop muzika]

995
00:57:14,220 --> 00:57:19,180
N-I-N-E-

996
00:57:19,310 --> 00:57:23,980
T-H-I-R-

997
00:57:24,520 --> 00:57:28,650
T-E-E-N-

998
00:57:28,770 --> 00:57:32,570
N-I-N-

999
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
N-I-Y.

1000
00:57:40,200 --> 00:57:42,290
[Novi zvučni signali]

1001
00:57:44,040 --> 00:57:47,380
Nije kompjuterski kod...
za koje znam.

1002
00:57:52,510 --> 00:57:54,550
Čekaj, brojevi
ne idi preko 26.

1003
00:58:07,940 --> 00:58:09,690
[Newt whirs]

1004
00:58:09,820 --> 00:58:11,480
Pozovi mi te brojeve.

1005
00:58:13,030 --> 00:58:17,570
9, 13, 16,

1006
00:58:18,990 --> 00:58:22,330
15, 18.

1007
00:58:22,450 --> 00:58:23,700
[Piper] Shvatio sam.

1008
00:58:23,790 --> 00:58:28,630
[Milje] 20, 16, 9.

1009
00:58:28,710 --> 00:58:30,960
-[Newt] Ovo je uzbudljivo.
         -Znam.

1010
00:58:31,090 --> 00:58:33,210
To je kao ping pong
za kompjuterske štrebere.

1011
00:58:33,340 --> 00:58:34,880
-[Miles] Devetnaest.
  -[Piper] Da.

1012
00:58:35,010 --> 00:58:36,130
[Miles] Šesnaest.

1013
00:58:37,510 --> 00:58:38,680
[Piper] Shvatio sam.

1014
00:58:39,800 --> 00:58:41,140
Dvadeset.

1015
00:58:44,930 --> 00:58:48,230
-[smeje se] To je Python.
         -Šta?

1016
00:58:48,310 --> 00:58:49,810
  [Piper] Python,
osnovni kompjuterski kod.

1017
00:58:49,900 --> 00:58:51,440
Ovo je definitivno zlonamjerni softver.

1018
00:58:51,570 --> 00:58:54,650
 Koristio sam sličnu stvar za
taj drzavni gag na web stranici.

1019
00:58:56,360 --> 00:58:59,820
[Milje] Uvozni Zeus protokol,
     to je trojanski konj.

1020
00:58:59,910 --> 00:59:03,040
Sakrila je tajnu uništavanja
mašina u sebi.

1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
   Zato ona
nastavio raditi na tome.

1022
00:59:05,250 --> 00:59:08,870
-[Jamie] Šta je trojanski konj?
-[Newt] U drevnoj mitologiji,

1023
00:59:09,000 --> 00:59:12,250
   trojanski konj je sakrio Grka
vojnici koji im dozvoljavaju da se šunjaju

1024
00:59:12,340 --> 00:59:14,420
u grad Troju
   i pobijediti u ratu.

1025
00:59:14,550 --> 00:59:17,340
-Baš kao Zvezda smrti.
        -Tačno.

1026
00:59:17,420 --> 00:59:18,970
sta? Ne, nije.

1027
00:59:19,050 --> 00:59:21,640
Izduvni otvor na
 Zvezda smrti je bila samo a
ranjivost.

1028
00:59:21,760 --> 00:59:22,800
Ko je sada štreber?

1029
00:59:22,930 --> 00:59:24,560
Možemo li se fokusirati?

1030
00:59:24,680 --> 00:59:26,020
Moramo da hakujemo
kompjuterski sistem,

1031
00:59:26,100 --> 00:59:28,060
pokrenite mamin trojanski program
da zatvorim tu stvar

1032
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
i učiniti ga beskorisnim.

1033
00:59:29,270 --> 00:59:30,560
[Newt] Predviđam problem.

1034
00:59:30,650 --> 00:59:34,020
       Ne znamo
lokaciju uređaja.

1035
00:59:34,150 --> 00:59:35,730
  (Kennedy) Mislim
Mogu pomoći u tome.

1036
00:59:35,820 --> 00:59:39,150
[radoznala muzika orkestra]

1037
00:59:39,450 --> 00:59:40,610
Zajebao si me.

1038
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Nije tako jednostavno.

1039
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
[Miles] Zaista jeste.

1040
00:59:44,450 --> 00:59:45,870
[Kennedy] Miles.

1041
00:59:45,950 --> 00:59:48,870
Vodio si me dalje, lagao si me,
    i ukrao si moj rad.

1042
00:59:49,000 --> 00:59:51,330
Dobro, moja majka je lagala
meni o svemu.

1043
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
Vi ste sami

1044
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
uništavajući maminu zaostavštinu.
  Da li razumete to?

1045
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Pa, tvoje nasleđe će uskoro biti

1046
00:59:57,170 --> 00:59:59,170
izumitelj oružja
masovnog uništenja.

1047
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
I ti ćeš biti žena
     ko ga je ukrao.

1048
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
  Nisam imao pojma da je Luxos
ukrast ću ti rad, ok,

1049
01:00:04,010 --> 01:00:05,310
ali ja ću to posjedovati.

1050
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
Vi posjedujete sve.

1051
01:00:10,350 --> 01:00:12,440
Prestupam, sjećaš se?

1052
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Miles, žao mi je,

1053
01:00:18,320 --> 01:00:21,280
     ali moja majka jeste
pravljenje smrtonosnog oružja.

1054
01:00:21,400 --> 01:00:22,570
Oni će ga večeras zapaliti

1055
01:00:22,700 --> 01:00:24,870
    iz skladišta
van grada.

1056
01:00:24,950 --> 01:00:26,160
Teleforce zrak je

1057
01:00:26,240 --> 01:00:28,330
uništiće sve
   električna mreža istočne obale,

1058
01:00:28,410 --> 01:00:30,250
a onda je Luxos
 će uskočiti

1059
01:00:30,330 --> 01:00:32,370
i imaju širom svijeta
monopol na energiju.

1060
01:00:32,460 --> 01:00:33,630
Moramo to zaustaviti.

1061
01:00:34,920 --> 01:00:36,590
Mislim da smo našli kod
 koji ga može ugasiti,

1062
01:00:36,670 --> 01:00:38,300
ali moramo ući prvi.

1063
01:00:38,420 --> 01:00:39,880
Pa, onda imamo
da radimo zajedno.

1064
01:00:39,970 --> 01:00:41,340
[ruga se]

1065
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
Ovo je vaša ulaznica.

1066
01:00:47,060 --> 01:00:48,430
Ovo će te uvesti unutra.

1067
01:00:49,270 --> 01:00:51,560
Vjerujete li u ovaj kod?

1068
01:00:52,600 --> 01:00:54,190
Vjerujem svojoj mami.

1069
01:00:54,270 --> 01:00:56,060
Sve je radila s razlogom.

1070
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
  U redu, onda jesi
da dođete do glavnog terminala

1071
01:00:59,610 --> 01:01:01,150
          -i pokreni.
-Samo do glavnog terminala?

1072
01:01:01,240 --> 01:01:02,990
   Zašto sam ja jedini
stavljam svoj vrat na crtu?

1073
01:01:03,070 --> 01:01:05,030
   stavljam svoj vrat
na vezi sa federalcima.

1074
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
   Moja majka ima
prijatelji svuda.

1075
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
Trebaće svaka usluga,
svaku pretnju koju imam,

1076
01:01:08,870 --> 01:01:10,660
 da ih mogu dobiti
da krenem na nju večeras,

1077
01:01:10,790 --> 01:01:12,790
   i to pod pretpostavkom da ona
ne shvati prvi.

1078
01:01:12,870 --> 01:01:16,790
-Ovo je ozbiljan dug.
 -[inspirirajuća muzika orkestra]

1079
01:01:16,920 --> 01:01:19,590
 Izgleda kao laka noc
to make our own legacies.

1080
01:01:20,880 --> 01:01:23,300
[Newt] Building schematics
 pokazati nekoliko ulaza,

1081
01:01:23,380 --> 01:01:25,340
 ali nemamo načina
poznavanje stražarskih pozicija.

1082
01:01:25,430 --> 01:01:27,100
Bilo koji satelitski prijenos uživo
      možemo koristiti?

1083
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
  [Newt] Negativno,
pristup nedostupan.

1084
01:01:29,260 --> 01:01:30,770
Imam ga.

1085
01:01:33,310 --> 01:01:35,600
Newt, daj mi pristup
 na vaš interfejs.

1086
01:01:39,440 --> 01:01:40,940
Nevjerovatno.

1087
01:01:41,030 --> 01:01:43,530
  [Newt] I formally request
Piper make any future upgrades

1088
01:01:43,610 --> 01:01:44,910
na moj softver.

1089
01:01:45,030 --> 01:01:47,410
Evo ga.

1090
01:01:48,910 --> 01:01:51,200
[Newt] Whoa, weaponpalooza.

1091
01:01:51,330 --> 01:01:53,330
[Jamie] That’s some big guns.

1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,210
Newt, gledaj ovaj feed
     neko vrijeme,

1093
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
analiziraj njihove pokrete i vidi
ako postoji obrazac koji možemo koristiti.

1094
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
[Novo] Skeniranje za
 sigurnosnih obrazaca.

1095
01:01:59,250 --> 01:02:00,800
   [Miles] Mislim da jesmo
možda treba neka rezervna kopija.

1096
01:02:00,920 --> 01:02:03,130
Kenedi ne može tek tako da dobije
neki nasilnik da ovo uradi?

1097
01:02:03,220 --> 01:02:05,300
    mi smo jedini
može vjerovati da će ga uništiti.

1098
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Možda neko drugi
pokušajte ga ukrasti.

1099
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
 [Newt] Otkrio sam
obrazac njihovoj patroli.

1100
01:02:09,350 --> 01:02:11,470
Naša najbolja ulazna tačka je ovdje,

1101
01:02:11,600 --> 01:02:13,230
    ali bi
zahtevaju skretanje.

1102
01:02:13,350 --> 01:02:15,390
     Alternativa
pristupna tačka je ovdje,

1103
01:02:15,520 --> 01:02:18,060
što bi zahtijevalo penjanje
kroz prozor na drugom spratu,

1104
01:02:18,150 --> 01:02:21,520
ali 15 sekundi svake minute,
to je nezapaženo.

1105
01:02:22,360 --> 01:02:24,650
-Mali prozor.
 -Malena sam.

1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,240
- Nema šanse da dolaziš.
           -Zašto?

1107
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
    Pa, obećao sam
neko mi je važan

1108
01:02:30,370 --> 01:02:33,410
da te ne bih poveo sa sobom
sledeći put kad počinim krivično delo.

1109
01:02:34,250 --> 01:02:36,330
Znaš, ja zapravo mislim
 možda može pomoći.

1110
01:02:36,410 --> 01:02:38,380
-Stvarno?
-Stvarno?

1111
01:02:38,460 --> 01:02:42,550
[radoznala elektronska muzika]

1112
01:03:01,310 --> 01:03:02,730
Vidikovac, to je to?

1113
01:03:02,860 --> 01:03:04,860
Vidikovci su važni.

1114
01:03:04,940 --> 01:03:06,190
Sledeći put imamo
spasiti svijet,

1115
01:03:06,280 --> 01:03:07,700
mi ćemo vam doneti
sa nama, obećavam.

1116
01:03:07,820 --> 01:03:09,280
[Jamie] Da, naravno.

1117
01:03:09,360 --> 01:03:12,330
Newt, zabilježi sve inkriminirajuće
    dokaze koje posmatrate.

1118
01:03:12,410 --> 01:03:14,290
[Newt] Kopiraj, snimam.

1119
01:03:14,370 --> 01:03:16,040
    [Miles] Orby, drži
tvoji se komunikacije otvaraju sa Newtom.

1120
01:03:16,160 --> 01:03:18,960
         -[Orbi pišta]
-To su stvarno neke velike puške.

1121
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
   [Miles] Njut,
daj nam odbrojavanje.

1122
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
[Newt] Vaš prozor će
 stići za deset sekundi.

1123
01:03:25,880 --> 01:03:28,550
[Miles] I Jamie, javi nam
     ako vidite nešto.

1124
01:03:28,630 --> 01:03:34,510
[Newt] Pet, četiri, tri, dva--
Otišao si prije jedan, ok.

1125
01:03:34,640 --> 01:03:38,600
[dramatična elektronska muzika]

1126
01:03:44,690 --> 01:03:47,860
[radio mrmlja u daljini]

1127
01:04:08,340 --> 01:04:10,050
[Jamie]<i> U redu, momci
</i> <i> su na čistom.</i>

1128
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
Catwoman.

1129
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
[grunta]

1130
01:04:26,520 --> 01:04:28,280
  [Jamie]<i> Momci,
imate društvo.</i>

1131
01:04:28,360 --> 01:04:29,650
Hajde, Miles, skoči.

1132
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
[Miles stenje]

1133
01:04:32,860 --> 01:04:34,870
[Jamie]<i> Požuri, on dolazi
</i> <i>oko tog zida.</i>

1134
01:04:41,290 --> 01:04:43,210
U redu, nije te vidio.
       Ostani nisko.

1135
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
Zašto si tako znojan?

1136
01:04:45,420 --> 01:04:47,130
Nervozan sam.

1137
01:04:47,210 --> 01:04:49,050
Nikada prije niste držali djevojku za ruku?

1138
01:04:50,800 --> 01:04:54,510
Ne, nekako je lijepo.

1139
01:04:56,220 --> 01:04:58,520
   [Newt] Prekidam ovo
prijatan trenutak da vas podsetim

1140
01:04:58,640 --> 01:05:00,390
da je elektrana
će biti uništena

1141
01:05:00,480 --> 01:05:01,560
-za manje od jednog sata.
      -Da, da.

1142
01:05:01,640 --> 01:05:02,810
Da, idemo.

1143
01:05:05,650 --> 01:05:07,570
-[Newt bipovi]
-Izvini, druže.

1144
01:05:07,650 --> 01:05:11,610
[napeta muzika orkestra]

1145
01:05:50,230 --> 01:05:52,110
sta cemo da radimo?

1146
01:05:56,360 --> 01:05:58,530
Newt, ne, čekaj, čekaj.

1147
01:06:09,670 --> 01:06:12,710
-[Newt pušta muziku]
       -Hmm?

1148
01:06:19,890 --> 01:06:21,560
  Newt je.
On će biti dobro.

1149
01:06:44,950 --> 01:06:46,710
[čuvar]<i> Tripwire alarm,
</i> <i> podnivo dva.</i>

1150
01:06:46,830 --> 01:06:49,250
<i>Odmah istražite.</i>

1151
01:06:49,380 --> 01:06:51,210
 [Jamie] Orby, reci im
da imaju društvo.

1152
01:06:51,290 --> 01:06:53,800
[Orbi pišta]

1153
01:06:55,840 --> 01:06:57,260
Mislio sam da je ova mašina ogromna.

1154
01:06:57,380 --> 01:06:58,510
Gdje je to?

1155
01:07:00,010 --> 01:07:01,760
[Miles] Newt, našao si nas.

1156
01:07:01,850 --> 01:07:04,850
[Newt] Primam
komunikacija koju imamo
         gosti.

1157
01:07:04,930 --> 01:07:08,270
Društvo, imate društvo.
      To je linija.

1158
01:07:08,350 --> 01:07:09,520
 -[čuvar viče
strani jezik]

1159
01:07:09,600 --> 01:07:10,400
-[pucanje]

1160
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
[Newt] Pokušaj ubistva,
        logged.

1161
01:07:12,940 --> 01:07:14,070
[Miles grca]

1162
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Hajde, Orby.

1163
01:07:21,240 --> 01:07:23,330
Potrebna im je naša pomoć.

1164
01:07:23,410 --> 01:07:25,290
[čuvar]<i> Imamo proboj.
</i> <i> Vruće oružje.</i>

1165
01:07:25,370 --> 01:07:27,460
-[čuvar 2]<i> Jesu li unutra?
</i> -[čuvar 1]<i> Svim rukama.</i>

1166
01:07:27,580 --> 01:07:29,170
<i>Hajde, momci, krećite se,
</i> <i> pokret, pokret.</i>

1167
01:07:29,250 --> 01:07:32,170
  -[stražar 3]<i> Na putu sam.
</i>-[čuvar 4]<i> Drugi podnivo.</i>

1168
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
[vrata se zatvaraju]

1169
01:07:45,390 --> 01:07:47,850
[Piper] Pa, nije
 držeći ga dugo.

1170
01:07:48,390 --> 01:07:50,650
 [čuvar progovara
strani jezik]

1171
01:08:01,990 --> 01:08:03,950
[računar]<i> Potreban je ID.</i>

1172
01:08:05,620 --> 01:08:07,410
Požurite, on dolazi.

1173
01:08:10,160 --> 01:08:11,330
Bilo koji dan sada.

1174
01:08:11,460 --> 01:08:13,670
  Taj ton nije
tera me da idem brže.

1175
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
[računar]<i> Pristup odobren.</i>

1176
01:08:36,110 --> 01:08:37,360
[Miles] To je to.

1177
01:08:49,950 --> 01:08:52,040
[nerazgovjetno brbljanje]

1178
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
[računar]<i> Teleforce zrak
</i> <i> cilj postignut,</i>

1179
01:08:58,550 --> 01:09:00,550
<i>počinje kalibracija.</i>

1180
01:09:01,720 --> 01:09:03,550
[Viggo] Ako ovo upali,
      Katarina,

1181
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
biće nova zora
za nas oboje.

1182
01:09:14,310 --> 01:09:16,150
       u redu,
vreme je za ometanje.

1183
01:09:16,810 --> 01:09:17,980
Nadam se da ovo radi.

1184
01:09:23,360 --> 01:09:24,700
[eksplozija u daljini]

1185
01:09:24,820 --> 01:09:26,200
Šta je to bilo?

1186
01:09:31,540 --> 01:09:32,750
Pretražite teren.

1187
01:09:38,290 --> 01:09:39,710
     [računar]
<i>Perimetar je kompromitovan.</i>

1188
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
<i>Pokreni protokol evakuacije.</i>

1189
01:09:41,090 --> 01:09:42,920
    Rekao si ovo mesto
ne bi skrenuo nikakvu pažnju.

1190
01:09:43,010 --> 01:09:44,930
Imam skriveni bunker.
     Pođi sa mnom.

1191
01:09:48,220 --> 01:09:50,060
Newt, ostani ispod
 u slučaju da nam zatrebate.

1192
01:09:50,180 --> 01:09:51,310
[Novi zvučni signali]

1193
01:10:05,030 --> 01:10:06,530
Ovo je bolji posao.

1194
01:10:12,200 --> 01:10:14,870
[cipele škripe]

1195
01:10:35,730 --> 01:10:37,480
Shh!

1196
01:10:52,910 --> 01:10:54,870
Za svaki dan, Pajper.

1197
01:10:55,000 --> 01:10:57,750
Taj ton ne stvara
idem brže.

1198
01:10:57,830 --> 01:10:59,460
Idemo.

1199
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
[Catherine] Ne bih
uradi to da sam na tvom mestu.

1200
01:11:04,340 --> 01:11:06,470
  -Jamie!
-Žao mi je!

1201
01:11:07,680 --> 01:11:11,470
Odmaknite se od mašine.
            Odmah!

1202
01:11:18,810 --> 01:11:20,270
Tvoja majka uvek
 je imao talenta

1203
01:11:20,400 --> 01:11:21,770
i za stajanje na putu.

1204
01:11:26,190 --> 01:11:27,860
[računar]<i> Nastavak
</i> <i> Daybreak Protocol,</i>

1205
01:11:27,990 --> 01:11:29,450
<i>pet minuta do pokretanja.</i>

1206
01:11:29,530 --> 01:11:32,280
 [Catherine] Ali pretpostavljam
sve ovo dugujem tebi,

1207
01:11:32,370 --> 01:11:36,200
  jer ste osigurali Teslino
magnum opus je oživljen.

1208
01:11:36,290 --> 01:11:37,870
   Da, toliko za
vašu izjavu o misiji.

1209
01:11:38,000 --> 01:11:39,580
        [catherine]
o cemu pricas?

1210
01:11:39,710 --> 01:11:43,130
 Vaš izum će riješiti problem
najveći svjetski energetski problem.

1211
01:11:43,210 --> 01:11:45,800
Samo zaobilazimo sve
    vladina birokracija

1212
01:11:45,880 --> 01:11:47,470
trebalo bi da nas odvede tamo.

1213
01:11:47,970 --> 01:11:49,800
 Ovo si ti
traženo, zar ne?

1214
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Ne ovako.

1215
01:11:51,090 --> 01:11:53,890
Oh, ponekad stvarnost boli.

1216
01:11:53,970 --> 01:11:55,390
[udarci]

1217
01:11:59,600 --> 01:12:00,810
Da, sigurno je tako.

1218
01:12:03,020 --> 01:12:04,900
[Piper] Jamie, jesi li dobro?

1219
01:12:04,980 --> 01:12:06,900
Da, dobro sam.

1220
01:12:09,240 --> 01:12:10,610
Odmakni se od mog sina.

1221
01:12:10,700 --> 01:12:12,820
-Odmakni se od mog sina.
      -[pištoljke]

1222
01:12:12,910 --> 01:12:14,200
 [Miles] Pa kako
ti to izvodiš?

1223
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
    Imam nešto ekstra
demo naknade sa posla.

1224
01:12:16,660 --> 01:12:19,750
[Newt] Dodavanje krađe
 eksploziva na listu
inkriminirajući dokazi.

1225
01:12:19,830 --> 01:12:21,920
-Ne, očisti ovo poslednje.
        -Idemo.

1226
01:12:22,000 --> 01:12:24,290
      -Ne idem.
-Ovo je bila greška tvoje mame.

1227
01:12:24,420 --> 01:12:25,880
Vi to ne plaćate.
         Hajde.

1228
01:12:26,000 --> 01:12:28,340
 Njena greška nije bila
uništiti ga ranije.

1229
01:12:28,460 --> 01:12:29,880
       [računar]
<i>Pokrenut je energetski niz.</i>

1230
01:12:30,010 --> 01:12:32,930
[mašina tutnji]

1231
01:12:33,010 --> 01:12:34,140
Patka, patka, patka.

1232
01:12:35,050 --> 01:12:40,310
     -[mašina zvoni]
-[dramatična elektronska muzika]

1233
01:12:40,850 --> 01:12:41,810
Čekaj.

1234
01:12:41,890 --> 01:12:43,860
Tata, mogu ja ovo.

1235
01:12:45,440 --> 01:12:46,980
Pusti me da platim svoje obaveze.

1236
01:12:48,860 --> 01:12:50,280
[čuvar]<i> Sve dostupno
</i> <i>u kontrolnu sobu.</i>

1237
01:12:50,360 --> 01:12:51,650
<i>Locirani uljezi.</i>

1238
01:12:53,030 --> 01:12:54,200
Zadržat ću ih.

1239
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
      [računar]
<i>Zevsov protokol prihvaćen,</i>

1240
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
<i>nastavak procedura naoružavanja.</i>

1241
01:13:06,130 --> 01:13:07,090
sta?

1242
01:13:07,170 --> 01:13:09,460
Ne, ne, ne, ne prestaje.

1243
01:13:09,590 --> 01:13:10,760
[Piper] Da probam.

1244
01:13:13,180 --> 01:13:14,300
Isključen sam iz sistema.

1245
01:13:14,390 --> 01:13:16,300
Ne mogu ući u terminal.

1246
01:13:16,430 --> 01:13:18,680
[bip monitora]

1247
01:13:18,810 --> 01:13:19,890
ha?

1248
01:13:20,270 --> 01:13:23,480
[bip se nastavlja]

1249
01:13:25,770 --> 01:13:27,730
Ljudi, ova zgrada je
     gonna blow.

1250
01:13:27,860 --> 01:13:29,610
Pucaće samo od sebe.

1251
01:13:29,730 --> 01:13:31,150
      [računar]
<i>Postignuta maksimalna snaga,</i>

1252
01:13:31,240 --> 01:13:33,030
<i>generiranje teleforce zraka.</i>

1253
01:13:33,570 --> 01:13:35,700
Mislio sam da si rekao taj kod
 zatvorio bi ovu stvar

1254
01:13:35,820 --> 01:13:36,660
i učiniti ga beskorisnim.

1255
01:13:36,740 --> 01:13:38,160
Pretpostavio sam da je to ono što je uradilo.

1256
01:13:39,450 --> 01:13:42,290
-Džejmi, dole!
   -[pucanje]

1257
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
      [računar]
<i>Zevsov protokol prihvaćen.</i>

1258
01:13:55,590 --> 01:13:56,510
Hajde, moramo da idemo.

1259
01:13:56,590 --> 01:13:58,050
Moramo ići, ići, trčati, trčati.

1260
01:13:58,600 --> 01:14:00,220
Ima ih previše!

1261
01:14:00,350 --> 01:14:01,470
Miles, idemo!

1262
01:14:02,310 --> 01:14:03,680
Hajde!

1263
01:14:05,560 --> 01:14:08,060
-[Newt cvili]
    -Newt!

1264
01:14:08,190 --> 01:14:09,570
[Bill] Miles, hajde.

1265
01:14:10,440 --> 01:14:14,400
[napeta elektronska muzika]

1266
01:14:14,700 --> 01:14:16,070
[Miles] Mogu to zaustaviti.

1267
01:14:16,160 --> 01:14:17,370
  - Znam da mogu.
– Eksplodiraće!

1268
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Kod tvoje mame je uspio!

1269
01:14:19,530 --> 01:14:21,910
<i>[računar] Teleforce zrak
</i> <i> Generacija završena.</i>

1270
01:14:24,290 --> 01:14:26,250
<i>Šezdeset sekundi do pokretanja.</i>

1271
01:14:38,470 --> 01:14:39,600
Verujte joj!

1272
01:14:49,270 --> 01:14:51,980
   [Bill] Hajde,
brzo, momci, idite, krećite se.

1273
01:14:52,480 --> 01:14:53,570
[Miles] Hajde, druže, pomjeri se.

1274
01:14:53,650 --> 01:14:55,820
Ovo je brzo koliko i ja.

1275
01:15:05,040 --> 01:15:06,290
[Miles] Pokret, idi, idi, idi, idi.

1276
01:15:06,410 --> 01:15:08,920
[kompjuter]<i> Deset, devet, osam,</i>

1277
01:15:09,040 --> 01:15:13,630
<i>sedam, šest, pet, četiri,</i>

1278
01:15:13,840 --> 01:15:17,300
<i>tri, dva, jedan.</i>

1279
01:15:18,680 --> 01:15:21,010
[eksplozije zraka]

1280
01:15:22,810 --> 01:15:25,180
[Bill] Svi dolje!

1281
01:15:47,330 --> 01:15:48,830
Bio si dobar, druže.

1282
01:15:51,420 --> 01:15:52,590
I ti, Miles.

1283
01:15:54,880 --> 01:15:56,050
[Piper] Odličan posao, Bill.

1284
01:15:59,550 --> 01:16:01,760
Samo sam htela da budem
dio trenutka.

1285
01:16:03,890 --> 01:16:05,140
Newt.

1286
01:16:06,810 --> 01:16:09,640
[Newt] Moj cijeli CPU
bljesnulo mi pred očima.

1287
01:16:09,770 --> 01:16:10,980
[Miles] Sve je u redu, druže.

1288
01:16:11,650 --> 01:16:13,730
vratit ćemo te
u borbenu formu.

1289
01:16:19,400 --> 01:16:24,660
        -[vatra pucketa]
-[sirene zatrube u daljini]

1290
01:16:46,760 --> 01:16:49,230
[vojnik] Hajde, momci!

1291
01:16:49,310 --> 01:16:50,730
Ruke gde mogu da ih vidim!

1292
01:16:50,850 --> 01:16:53,310
[čovjek stenje]

1293
01:17:04,620 --> 01:17:08,040
         [mucanje]
Kenedi... ti ne bi, ti--

1294
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
Pogrešila si u vezi mene, mama.

1295
01:17:12,000 --> 01:17:13,420
Izgledam sjajno u odijelima.

1296
01:17:25,680 --> 01:17:29,680
Pazi na glavu.
 Ulazi tamo.

1297
01:17:34,230 --> 01:17:36,400
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

1298
01:17:40,610 --> 01:17:43,360
Spaljen do temelja,
   prema zahtjevu.

1299
01:17:43,490 --> 01:17:44,490
Dobar posao.

1300
01:17:45,030 --> 01:17:47,660
 [Jamie] Evo, puno je
loših momaka koji čine zločine.

1301
01:17:47,740 --> 01:17:52,330
    Hvala. jesam
nešto i za tebe.

1302
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
Zaslužuješ ovo.

1303
01:17:56,250 --> 01:17:58,710
Sve je to od tvoje majke
     energetsko istraživanje.

1304
01:17:59,420 --> 01:18:01,420
Njeno nasleđe treba da živi.

1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,010
I šta sad?

1306
01:18:09,100 --> 01:18:12,270
Prvo, mislim da imam nešto
savezna saradnja da uradi,

1307
01:18:12,350 --> 01:18:14,940
ali onda će Luxos
  dogovorimo se,

1308
01:18:15,020 --> 01:18:17,980
i uzimamo trajnu energiju
    u cijelom svijetu.

1309
01:18:18,770 --> 01:18:21,070
Želim vlasništvo nad zemljištem
     moja radionica je u toku,

1310
01:18:21,190 --> 01:18:23,650
i zadržavam prava
    do Feniksa.

1311
01:18:23,740 --> 01:18:25,450
  I garanciju
nikada se neće koristiti

1312
01:18:25,530 --> 01:18:27,700
u vojnoj primeni.

1313
01:18:27,820 --> 01:18:30,780
Stipendija pod
 moje Reginino ime.

1314
01:18:30,910 --> 01:18:32,200
Gotovo, gotovo i gotovo.

1315
01:18:33,540 --> 01:18:34,660
Još nešto?

1316
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
   Neograničen nacho
poklon kartica za Alfonsa.

1317
01:18:38,290 --> 01:18:40,790
[smeje se] U redu.

1318
01:18:40,920 --> 01:18:42,050
Imaš dogovor.

1319
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
    g. Fletcher,
pođi sa mnom, molim te.

1320
01:19:11,410 --> 01:19:14,830
[smirujuća muzika orkestra]

1321
01:19:26,090 --> 01:19:29,050
G. Fletcher, hvala vam puno
za dolazak.

1322
01:19:29,180 --> 01:19:30,470
Ovuda.

1323
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Pročitao sam tvoju tezu
 o Teslinom radu,

1324
01:19:33,180 --> 01:19:35,560
i znam da hoćeš
volim ovu izložbu.

1325
01:19:36,890 --> 01:19:38,770
  [Tesla]<i> Sada jesam
rad na rješenju</i>

1326
01:19:38,850 --> 01:19:42,860
  <i> za stvaranje konzistentnosti
zove se kaskadna jonizacija.</i>

1327
01:19:42,980 --> 01:19:46,490
<i>Teoretski, trebali bismo biti
 sposoban da kontroliše energiju</i>

1328
01:19:46,610 --> 01:19:49,740
<i>u odnosu na nepravilan kvalitet
</i> <i> sada vidite.</i>

1329
01:19:51,780 --> 01:19:54,790
<i>Kad bih samo mogao to iskoristiti
 u konzistentan snop,</i>

1330
01:19:54,870 --> 01:19:58,330
<i>imali bismo trajni,
</i> <i> neograničena moć.</i>

1331
01:19:59,500 --> 01:20:02,130
<i>Ovo je ljepota
</i> <i> jednostavnosti,</i>

1332
01:20:02,210 --> 01:20:03,710
<i>obrasci univerzuma,</i>

1333
01:20:03,840 --> 01:20:06,130
<i>ali trebaju nam ključevi
</i> <i> da ih otključate.</i>

1334
01:20:07,050 --> 01:20:11,390
<i>Bez tri, šest, devet,
</i> <i> nemamo ključeve.</i>

1335
01:20:17,060 --> 01:20:20,730
[orkestarska muzika buja]

1336
01:21:02,100 --> 01:21:03,400
[Piper] Trebate prevoz?

1337
01:21:03,480 --> 01:21:04,520
Uf, ne znam.

1338
01:21:05,270 --> 01:21:07,690
 Mislim da ne bih trebao
ulazi u auta sa stranim devojkama.

1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,030
Ew.

1340
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
    Nice kicks.
Kako vam se sviđaju?

1341
01:21:13,280 --> 01:21:17,080
    -Patike ne squeakers.
-[Miles] Newt, jesu li ga dobili?

1342
01:21:17,160 --> 01:21:18,330
[Newt] Potvrđeno,

1343
01:21:18,450 --> 01:21:20,700
zamjene za pozajmljene
  kondenzatori isporučeni.

1344
01:21:20,790 --> 01:21:21,620
[Jamie] Idemo.

1345
01:21:22,040 --> 01:21:24,540
    Imam poklon karticu
zapalio rupu u mom džepu.

1346
01:21:25,330 --> 01:21:26,670
[Piper] Alfonsova?

1347
01:21:26,790 --> 01:21:29,550
Newt, pusti živahnu muziku.

1348
01:21:29,630 --> 01:21:32,760
[vesela rok muzika]

1349
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
[Miles voice over]<i> Znaš,
</i> <i> Uvijek sam mislio da želim</i>

1350
01:21:40,220 --> 01:21:41,520
<i>biti jedan od velikana,</i>

1351
01:21:42,230 --> 01:21:44,480
<i> ali sam to naučio
nikad o tome.</i>

1352
01:21:45,230 --> 01:21:47,900
<i> Drži munju
te ne čini herojem.</i>

1353
01:21:49,690 --> 01:21:53,490
<i>To je ono što vi odaberete
uradi to što je važno.</i>

1354
01:21:53,570 --> 01:21:56,530
[nastavlja se optimistična rok muzika]

1355
01:23:12,650 --> 01:23:15,820
[svira mirna elektronska muzika]